1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
8 HORAS ANTES
4
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
Napoleón, ven.
5
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
Uf, mierda.
6
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
A la mierda eso.
7
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Mierda.
8
00:03:02,200 --> 00:03:05,400
Va a ser muy divertido, amigo.
Sr. Waggle.
9
00:03:13,640 --> 00:03:16,200
Papá.
10
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
Papá, ¿me puedes dar las llaves del auto?
Voy a trabajar un rato.
11
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
- ¿Quieres decir ahora?
- Sí.
12
00:03:22,160 --> 00:03:25,320
- ¿Qué está sucediendo?
- Voy a trabajar un rato. Gracias.
13
00:03:25,400 --> 00:03:28,440
- ¿Esas gallinas otra vez?
- Hay más de 300 razas, papá.
14
00:03:28,520 --> 00:03:31,120
- ¿Por qué no simplemente duermes?
- No es tan simple.
15
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- No.
- ¿Qué?
16
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
No hay nada de qué preocuparse.
17
00:03:34,360 --> 00:03:38,800
Terminaré rápido para poder irme.
de vacaciones con tranquilidad. Vale, adiós.
18
00:03:38,880 --> 00:03:41,680
Te dije. Necesita mudarse nuevamente.
19
00:03:56,960 --> 00:04:00,160
Ni hao, ella es Emma.
¿Sigues abierto?
20
00:04:00,240 --> 00:04:04,280
Ah, genial. La casa de la suerte Tau Sie Kai
Con fideos de arroz, por favor.
21
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Sí, muy bien. Gracias.
22
00:04:08,960 --> 00:04:10,400
Gallinas, gallinas, gallinas.
23
00:04:12,120 --> 00:04:15,720
"Las gallinas son más inteligentes de lo que piensas.
Estudios recientes demuestran que..."
24
00:04:18,040 --> 00:04:21,279
"El parásito más común es
Se encuentra con mayor frecuencia alrededor de la cloaca."
25
00:04:21,360 --> 00:04:23,040
Vaya, asqueroso.
26
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Ey.
27
00:04:26,440 --> 00:04:30,000
- Hola, hola.
- Hola, cariño.
28
00:04:30,080 --> 00:04:35,400
Es genial aquí. ya he hablado
a los buscadores de talentos. Productores.
29
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
- Puedo sentirlo.
- Vaya, eso es genial.
30
00:04:39,480 --> 00:04:42,640
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Plazo.
31
00:04:42,720 --> 00:04:45,720
La edición es 24 horas al día, 7 días a la semana. Además: el sueño está sobrevalorado.
32
00:04:45,800 --> 00:04:47,560
Estás trabajando demasiado.
33
00:04:47,640 --> 00:04:52,480
¿Qué libro es tan importante que se conserva?
¿Estás ahí en lugar de aquí conmigo?
34
00:04:52,560 --> 00:04:55,400
Y no te atrevas a decir
esa enciclopedia del pollo.
35
00:04:55,480 --> 00:04:58,720
No, hombre. ¿Estás loco?
No, estoy trabajando en...
36
00:04:58,800 --> 00:05:03,040
El cielo cae de Marten Polak.
Aquí, nuestro autor estrella.
37
00:05:03,120 --> 00:05:07,920
- Jesús, qué título tan deprimente.
- Nena, tengo que irme.
38
00:05:08,000 --> 00:05:11,160
Asegúrate de llegar a tiempo mañana,
porque no puedo hacer esto sin ti.
39
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Sí, seguro. Lo haré. Te amo, ¿vale?
40
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
También te amo.
41
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
La Casa de la Suerte Tau Sie Kai,
con fideos.
42
00:05:16,080 --> 00:05:19,440
- Ese soy yo. Delicioso. Que tengas una buena noche.
- Tú también.
43
00:05:20,080 --> 00:05:22,480
El cielo cae.
44
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
¡Qué montón de basura!
45
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Bien.
46
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
Bueno, el cielo se está cayendo
empezando por el título.
47
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Comienza con un desastre.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Totalmente aleatorio. Muy difícil de seguir.
49
00:05:59,480 --> 00:06:01,920
Y el final es muy abrupto.
50
00:06:06,080 --> 00:06:06,880
¿Emma?
51
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
-¿Emma?
- Oh sí.
52
00:06:14,760 --> 00:06:16,720
- Ey.
- Oye, ¿te quedaste despierta toda la noche?
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
- Buen día.
- ¿Qué has hecho?
54
00:06:20,000 --> 00:06:21,920
Sí, vi algunas cosas más.
55
00:06:22,000 --> 00:06:23,960
Pero Polak no es tuyo.
56
00:06:24,040 --> 00:06:26,080
Leo dijo que no necesita más edición.
57
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
- Sólo una buena tapadera.
- Sí, lo sé. Pero no del todo.
58
00:06:29,040 --> 00:06:31,120
Y ahora
todavía podemos hacer algo al respecto.
59
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
¿Qué?
60
00:06:32,640 --> 00:06:36,800
Detén ese libro.
61
00:06:38,200 --> 00:06:39,120
Buen día.
62
00:06:39,200 --> 00:06:41,920
Ey.
¿No se suponía que estarías de vacaciones?
63
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Casi. Realmente lo espero con ansias. ¿León?
64
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
- ¿Alguien ha visto The Sky Falls?
- Sí.
65
00:06:47,200 --> 00:06:50,080
No se puede imprimir así.
Lo leí dos veces anoche.
66
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
- ¿Las 548 páginas?
- Sí, y lo es...
67
00:06:53,200 --> 00:06:57,640
- ¿Vago? ¿Difícil de seguir? ¿Pretencioso?
- Sí. Todo lo anterior.
68
00:06:57,720 --> 00:07:01,160
En el primer capítulo, ya
perdió al personaje principal. Él no hace nada.
69
00:07:01,720 --> 00:07:04,720
Pensé que lo único que quedaba
Era elegir el color de la portada.
70
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
Azul o índigo...
71
00:07:06,480 --> 00:07:09,440
Deberías optar por el índigo de todos modos.
Es simplemente un color más bonito.
72
00:07:09,520 --> 00:07:11,960
Pero es extraño elegir un color de portada.
73
00:07:12,040 --> 00:07:15,120
- cuando el libro en sí es incoloro.
- Eso no depende de ti.
74
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
Es uno de nuestros autores emblemáticos.
75
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Terminarás con un buque insignia ilegible.
76
00:07:18,960 --> 00:07:21,880
Con la gente pensando,
"¿Qué diablos está diciendo?"
77
00:07:22,720 --> 00:07:25,760
¿Qué estás haciendo realmente aquí?
Estás fuera del trabajo, ¿no?
78
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
¿Fuera del trabajo? ¿Para qué?
79
00:07:28,480 --> 00:07:31,240
- Lo que necesitas son unas vacaciones.
- ¿Unas vacaciones?
80
00:07:31,320 --> 00:07:33,960
Entonces Leo. Sobre la enciclopedia del pollo.
81
00:07:34,040 --> 00:07:37,320
Sólo necesito cubrir las aves terrestres danesas.
y el Tournai Bantam...
82
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
Emma, vete de vacaciones.
83
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
Está bien. Lo que sea...
84
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
¿Estás bien?
85
00:07:45,040 --> 00:07:47,720
¿Qué? Sí. Estoy muy bien.
86
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
- ¿Y tú?
- Sí, está bien.
87
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
- ¿Quieres un abrazo?
- Ah, bueno...
88
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
Gracias.
89
00:07:57,080 --> 00:07:59,640
Nos volveremos a ver dentro de unas semanas.
90
00:07:59,720 --> 00:08:02,360
Completamente recargado. ¡Hurra!
91
00:08:18,160 --> 00:08:21,880
Hola nena, ¿cómo te va?
Te veré en un minuto, ¿verdad?
92
00:08:21,960 --> 00:08:23,240
Sí, mierda.
93
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
¡Hola, cariño!
94
00:08:31,200 --> 00:08:34,919
Sí, entonces no podré ir.
95
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
No, aquí estamos en una situación de crisis.
96
00:08:37,120 --> 00:08:40,840
Pésimo libro, disgusto del autor. Entonces...
97
00:08:40,919 --> 00:08:43,919
Así que en realidad no puedo
vete de aquí ahora mismo.
98
00:08:45,160 --> 00:08:50,600
Sí, está bien. Te amo.
99
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
Ey.
100
00:09:09,000 --> 00:09:10,720
Vamos.
101
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
Bueno.
102
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Estas son lágrimas de felicidad.
103
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
Vamos, vamos.
104
00:10:26,440 --> 00:10:27,240
Lo siento.
105
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
- Sí...
- ¿Sí?
106
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
¿Puedo irme ahora? Tengo que coger un barco.
107
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
Ah. Sí, gracias.
108
00:11:56,040 --> 00:11:59,400
-Emma Nieuwenhuis...
- ¿En serio? Ese es mi nombre también.
109
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
Realmente me examinaron a fondo.
110
00:12:03,320 --> 00:12:06,520
Sí, puedo ver eso.
Pero todavía tengo algunas preguntas.
111
00:12:08,120 --> 00:12:10,680
Bien, entonces estaba de camino a casa desde el trabajo.
112
00:12:10,760 --> 00:12:13,920
Soy editor en la editorial Vita Brevis.
¿Has oído hablar de él?
113
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
No importa.
114
00:12:15,600 --> 00:12:17,960
Así que conducía a casa desde el trabajo.
Hubo una curva.
115
00:12:18,040 --> 00:12:20,440
Me desvié. Salpicadura, fin de la historia.
116
00:12:20,520 --> 00:12:23,000
Ah, lo siento.
Aún no me he presentado.
117
00:12:23,080 --> 00:12:26,600
Mi nombre es Dr. Visser.
Soy psiquiatra.
118
00:12:26,680 --> 00:12:28,520
Hola.
119
00:12:28,600 --> 00:12:33,360
Emma Nieuwenhuis. Editor. De todos modos...
120
00:12:34,960 --> 00:12:38,400
Tengo que irme.
Porque en realidad me voy de vacaciones.
121
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
- ¿De vacaciones?
- Sí, muy lindo. Con mi novio.
122
00:12:44,720 --> 00:12:48,560
Los servicios de emergencia dijeron
que no querías ayuda. ¿Emma?
123
00:12:49,680 --> 00:12:52,800
- ¿Reacción de shock?
- Tal vez.
124
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
Pero todavía estoy preocupado.
125
00:12:56,080 --> 00:12:59,360
Creo que sería bueno que te quedaras.
en la sala psiquiátrica por un tiempo.
126
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
¿La sala psiquiátrica?
127
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
Estaba hablando con Emma.
128
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Si podría ser una buena idea
129
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
llevarla para observación en la BHU.
130
00:13:25,160 --> 00:13:31,200
BHU. la Unidad de Salud Conductual
de un hospital general.
131
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
¿Sabes por qué estás aquí, Emma?
132
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
Sí, acabamos de hablar de ello, ¿no?
133
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Esto tenía que suceder.
134
00:13:41,040 --> 00:13:45,520
Dick, fue un accidente automovilístico.
Estas cosas pasan. ¿Bien?
135
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Quiero decir, todo esto es sólo un error.
¿no es así?
136
00:13:49,280 --> 00:13:51,600
- Eso es exactamente lo que dije, mamá.
- Sí.
137
00:13:51,680 --> 00:13:55,720
No pasa nada grave, ¿verdad?
138
00:13:57,080 --> 00:14:00,240
Sí, realmente yo tampoco lo entiendo.
139
00:14:00,320 --> 00:14:01,240
No.
140
00:14:01,320 --> 00:14:05,800
Tal vez podría potencialmente ser
un poquito sobrecargado de trabajo.
141
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Pero siento que todos mis colegas
están sobrecargados de trabajo.
142
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
- Y no están todos aquí.
- No.
143
00:14:09,880 --> 00:14:12,040
Es un riesgo laboral.
144
00:14:12,120 --> 00:14:14,880
Autores estrictos, plazos muy ajustados.
145
00:14:14,960 --> 00:14:19,000
Leí en su expediente médico que usted
¿No has sido admitido antes?
146
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
- No.
- No.
147
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
- ¿Atención ambulatoria?
- ¿Qué quieres decir exactamente?
148
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
- Psicólogo, psiquiatra.
- No, nada de eso.
149
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
No.
150
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
Pero tal vez este sea un buen momento, Pipsqueak.
151
00:14:31,840 --> 00:14:33,880
- Para tomar un breve descanso.
- Dick.
152
00:14:33,960 --> 00:14:36,520
Pero papá, estaba a punto
para ir de vacaciones.
153
00:14:36,600 --> 00:14:38,040
- ¿Por qué no?
- ¿Hablas en serio?
154
00:14:38,120 --> 00:14:40,520
¿Qué sucede realmente?
si no quiero esto?
155
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
Si es necesario, puedo forzar una admisión.
156
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Pero eso lleva mucho más tiempo.
de lo que realmente necesita.
157
00:14:46,320 --> 00:14:47,960
Realmente preferiría no hacer eso.
158
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
Pero tampoco quiero
enviarte a casa así.
159
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
"Como esto"? no hay nada malo
con ella. ¿Qué quieres decir con "así"?
160
00:14:54,880 --> 00:14:59,320
Si realmente debo hacerlo,
Me quedaré sólo una noche, ¿vale?
161
00:14:59,400 --> 00:15:00,680
Parece un buen comienzo.
162
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
O dos. Máx.
163
00:15:06,160 --> 00:15:09,240
Si desea completar esto, ¿por favor?
164
00:15:09,320 --> 00:15:10,120
Foto.
165
00:15:15,600 --> 00:15:16,880
Ups. No hay problema.
166
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Lo sentimos, los estamos confiscando.
167
00:15:23,760 --> 00:15:24,560
Ah, claro.
168
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
Y tu cepillo para el cabello.
169
00:15:26,360 --> 00:15:30,320
¿Mi cepillo para el cabello? ¿Qué haría con eso?
¿Peinarme hasta morir?
170
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
Lo siento.
171
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
- Todo hecho.
- Bien. Gracias.
172
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Emma Nieuwenhuis, editora.
173
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Tenemos la cama de Dien,
pero es necesario hacerlo primero.
174
00:15:47,960 --> 00:15:52,480
- Vaya, son muchas pastillas.
- Sí, tengo muchos dolores de cabeza.
175
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
O mejor dicho, me duele la cabeza muy a menudo.
176
00:15:54,560 --> 00:15:57,480
Lo mejor es tener un alijo, o volverá
y vuelta a la farmacia.
177
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
Y no tengo tiempo para eso.
178
00:15:59,040 --> 00:16:01,680
ya me voy de vacaciones
con mi novio, a Terschelling.
179
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
el esta siendo descubierto
en un evento de micrófono abierto.
180
00:16:03,680 --> 00:16:07,520
Así que simplemente vamos a acampar,
caminar por las marismas y relajarse.
181
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
Si tienes alguna pregunta,
Puedes preguntarle a Sandra o Jesse.
182
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Seguro.
183
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Estas son las reglas de la casa.
Información práctica sobre el barrio.
184
00:16:15,240 --> 00:16:19,360
Échales un vistazo,
para que sepas cómo funcionan las cosas aquí.
185
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
Aquí tienes.
186
00:16:22,160 --> 00:16:23,840
Las reglas son simples.
187
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
Por ahora no te quedas
en tu habitación durante el día.
188
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
No fumar en tu habitación,
No comer en tu habitación.
189
00:16:29,000 --> 00:16:33,160
- ¿No puedes dormir en tu habitación?
- Bueno, te dan pastillas para eso.
190
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
Y esta es tu habitación.
191
00:16:38,320 --> 00:16:40,600
Marja, ella es Emma. Emma, María.
192
00:16:40,680 --> 00:16:43,080
- Marja, ¿puedes mostrarle los alrededores a Emma?
- Sí.
193
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Si tienes alguna pregunta,
ya sabes dónde encontrarme.
194
00:16:45,520 --> 00:16:46,800
Todo estará bien.
195
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
- Hola.
- Hola.
196
00:16:50,280 --> 00:16:54,080
Entonces, esta es tu cama,
mesita de noche, armario.
197
00:16:54,160 --> 00:16:57,080
Realmente no lo necesito.
Estaré fuera de aquí en poco tiempo.
198
00:17:01,200 --> 00:17:03,280
No se abrirá más.
199
00:17:08,560 --> 00:17:11,560
Mierda. Todo está empapado.
200
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
Oh no, esto es trabajo.
201
00:17:14,440 --> 00:17:17,200
Esta es la enciclopedia del pollo.
Estoy editando.
202
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
He hecho de A a D,
pero D a Z todavía necesita trabajo.
203
00:17:20,040 --> 00:17:24,440
De todos modos me voy de vacaciones
con mi novio, entonces...
204
00:17:25,200 --> 00:17:28,200
- Vamos, todavía no he tomado mi café.
- Seguro.
205
00:17:29,720 --> 00:17:31,640
Está sentado en el sofá, café en mano.
206
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Yo digo: "Guus, estás dormido".
207
00:17:34,360 --> 00:17:37,840
Abre los ojos y dice:
"Sólo estoy pensando."
208
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
- Hola.
- Ey.
209
00:17:41,200 --> 00:17:44,240
- Bonito pelo.
- Gracias. Tú también.
210
00:17:46,640 --> 00:17:49,440
Bueno, el café apesta aquí.
Sólo para que lo sepas.
211
00:17:49,520 --> 00:17:53,040
Jesse, no puedo funcionar sin café.
Estoy temblando sólo de pensarlo.
212
00:17:53,120 --> 00:17:55,960
Y no soy el único.
Eso se aplica a toda persona normal.
213
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Aquí. Joyce, café. Dimitri, café.
214
00:17:58,360 --> 00:18:01,200
- Johan, tomas café. ¿Cuánto por día?
- 44.
215
00:18:01,280 --> 00:18:03,880
Eso parece un poco excesivo.
216
00:18:04,880 --> 00:18:08,680
Todos, ella es Emma.
Emma, estos son todos.
217
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
- Se supone que Emma no debería estar aquí.
- Sí, un poco de confusión.
218
00:18:16,920 --> 00:18:20,520
Oh. Ey. Mi novio súper sexy.
219
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
- Hola.
-¿Emma?
220
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
- No hay teléfonos en la mesa.
- Cariño.
221
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
Y desafortunadamente no se puede alejar
durante las comidas tampoco.
222
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
Em.
223
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
- Te llamaré enseguida.
- Pero, Em--
224
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
- Sí.
- No.
225
00:18:34,320 --> 00:18:37,560
Cariño, por fin. He intentado llamarte
un millón de veces. ¿Dónde estás?
226
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Oye, cariño. Sí, algo pasa.
227
00:18:41,360 --> 00:18:44,040
- Estoy como en un hospital.
- ¿Algo así?
228
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
Como un retiro psiquiátrico.
229
00:18:46,720 --> 00:18:48,440
¿Un retiro psiquiátrico?
230
00:18:48,520 --> 00:18:52,680
Querida. Tuve un accidente menor. Condujo
el coche al canal. Nada serio.
231
00:18:52,760 --> 00:18:55,880
- ¿Qué? Voy hacia ti. ¿Dónde estás?
- No, cariño, no.
232
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
- Escucha, no hagas nada.
- Lo haré.
233
00:18:58,360 --> 00:19:00,960
No quiero que pongas todo
en la línea por mí.
234
00:19:01,040 --> 00:19:03,600
Concéntrate en tu música.
No hay nada que puedas hacer aquí.
235
00:19:03,680 --> 00:19:06,240
- Probablemente estaré en casa mañana.
- Podrías haber muerto.
236
00:19:06,320 --> 00:19:09,760
De verdad, no lo hagas. Ve a rockear allí
y volarlos, ¿vale?
237
00:19:09,840 --> 00:19:12,080
- Te amo.
- No, Em. Vamos.
238
00:19:22,760 --> 00:19:25,640
Creo que es muy aburrido. A Guus le encanta pescar.
239
00:19:25,720 --> 00:19:29,560
Simplemente me siento ahí. no es tan malo
cuando hace buen tiempo.
240
00:19:29,640 --> 00:19:32,520
No, no está bien,
que solo me toman dos pastillas.
241
00:19:32,600 --> 00:19:36,040
Un temazepam por
Sra. Nieuwenhuis. ¿Es así?
242
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
No sé. ¿Qué hay en él?
243
00:19:39,440 --> 00:19:42,160
Es un medicamento para dormir.
No hay necesidad de preocuparse.
244
00:19:42,240 --> 00:19:44,480
Todos aquí lo están tomando.
245
00:19:46,160 --> 00:19:49,880
Si no tomas tus medicamentos,
Debo informarlo al psiquiatra.
246
00:19:49,960 --> 00:19:54,360
Entonces encontraremos otra manera
para asegurarte de tomarlo de todos modos.
247
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
- Bien hecho.
- Ahí tienes.
248
00:20:06,360 --> 00:20:07,160
Delicioso.
249
00:20:19,280 --> 00:20:22,080
Tengo la cabeza extrañamente pesada.
250
00:20:22,160 --> 00:20:25,320
Simplemente deja que la pastilla haga su trabajo.
251
00:20:28,040 --> 00:20:30,120
- ¿Qué es eso?
- Meditación.
252
00:20:30,200 --> 00:20:35,240
Es esto o buscar en Google toda la noche.
si puedo prescindir de mis órganos.
253
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
No, no me refiero a eso. Quiero decir...
254
00:20:40,760 --> 00:20:42,360
Me asustaste.
255
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
- Eres Emma, ¿verdad?
- Sí.
256
00:20:44,600 --> 00:20:48,280
Hacemos una ronda tres veces por noche,
para que puedas volver a dormir.
257
00:20:50,000 --> 00:20:50,800
Sí.
258
00:20:53,040 --> 00:20:56,520
¿Cómo se supone que voy a dormir?
si vienen tres veces por noche?
259
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
Meditas.
260
00:20:58,520 --> 00:21:01,040
¿Meditar? Preferiría morir.
261
00:21:12,160 --> 00:21:15,720
Las gallinas son mucho más inteligentes de lo que piensas.
Espera, ya lo cubrí.
262
00:21:17,160 --> 00:21:20,360
El parásito más común es
a menudo se encuentra alrededor de la cloaca.
263
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
Puaj, asqueroso.
264
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
Ay.
265
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Oh, mierda.
266
00:21:44,440 --> 00:21:45,280
Ey.
267
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
- Hola.
Oye.
268
00:21:46,680 --> 00:21:51,160
- Hola. Estoy de vuelta.
- ¿Qué? ¿Cómo es que ya has vuelto?
269
00:21:51,240 --> 00:21:54,680
Sí, bueno... Sólo mira hacia atrás.
270
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
- Hola.
- Oye.
271
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Pensé en llamarte primero.
272
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
¿Podrías abrir la puerta?
273
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
Hola.
274
00:22:04,320 --> 00:22:06,280
- Pasa.
- Gracias.
275
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
Hola, nena.
276
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
- ¿Cómo fue?
- Sí, ¿cómo estás?
277
00:22:15,120 --> 00:22:19,120
- Te ves bien. Simplemente normal.
- Sí, yo también lo creo. Venir.
278
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
Hola.
279
00:22:24,440 --> 00:22:26,200
No corra, Sr. De Bruin.
280
00:22:26,280 --> 00:22:28,760
¿Qué pensaría Guus?
si vendiéramos todo
281
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
¿Recorrer el mundo en autocaravana?
282
00:22:31,320 --> 00:22:35,480
- Lo siento, no lo sé Guus, Joyce.
- Ni siquiera lo hemos conocido.
283
00:22:36,960 --> 00:22:41,920
Hola. Soy Sergei. Soy el novio de Emma.
284
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
- Hola.
- Encantado de conocerlo. Lindo.
285
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Vamos.
286
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
me alegro de ver
una persona normal para variar.
287
00:22:51,320 --> 00:22:53,560
Sí, lo entiendo.
288
00:22:53,640 --> 00:22:57,280
- Nena, ¿qué haces aquí?
- Cuéntame, ¿cómo te fue?
289
00:22:57,360 --> 00:23:01,040
- ¿Eh? Oh bueno... Apestaba.
- ¿Sí?
290
00:23:01,120 --> 00:23:04,040
Tal vez no deberías simplemente
cantar canciones de otras personas todo el tiempo.
291
00:23:04,120 --> 00:23:08,160
Tal vez. Pero cariño, ¿por qué estás aquí?
292
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
- Necesito quedarme un poco más.
- ¿Eh?
293
00:23:12,120 --> 00:23:15,000
No, ¿por qué?
294
00:23:15,080 --> 00:23:19,160
He estado trabajando demasiado duro.
Necesito descansar aquí un rato.
295
00:23:19,240 --> 00:23:22,480
Lo entiendo totalmente. ¿Pero por qué aquí?
Podrías descansar en mi casa.
296
00:23:22,560 --> 00:23:26,600
Nena, si algo grave estuviera mal
Conmigo te habrías dado cuenta, ¿verdad?
297
00:23:26,680 --> 00:23:27,480
Sí.
298
00:23:29,200 --> 00:23:32,840
- Por supuesto.
- Ahí tienes.
299
00:23:33,920 --> 00:23:36,200
Bueno... Aquí.
300
00:23:37,400 --> 00:23:42,680
Este no habla mucho
pero siempre es positivo.
301
00:23:43,680 --> 00:23:46,880
Que dulce. Gracias.
302
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Gracias.
303
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
tengo miedo porque nunca se sabe
lo que estarás pensando a continuación.
304
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Como que no puedes ver
la parte de atrás de tu propia cabeza.
305
00:24:02,120 --> 00:24:04,160
Si piensas en eso,
te vuelve loco.
306
00:24:04,240 --> 00:24:07,720
Si piensas en cosas así,
Supongo que estás enojado de todos modos.
307
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
Joyce.
308
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
¿Hay alguien más?
¿A quién le gustaría responderle a Marja?
309
00:24:12,960 --> 00:24:14,200
No.
310
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Adelante.
311
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
- Ahora tengo que irme a casa.
- Genial.
312
00:24:21,320 --> 00:24:24,480
- Quiero decir, eso es algo bueno, ¿verdad?
- Sí, bueno...
313
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
Toda mi vida estuvo bien durante mucho tiempo.
314
00:24:26,920 --> 00:24:30,080
Hasta que me tuvieron que arrastrar
fuera de la cocina de los vecinos.
315
00:24:30,160 --> 00:24:32,320
Desnudo, gritando.
316
00:24:32,400 --> 00:24:34,760
Le rompí la nariz a mi hijo.
317
00:24:34,840 --> 00:24:37,880
¿Por qué la cocina de los vecinos?
¿No tenías uno tú mismo?
318
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
Pero al poder volver a casa,
eso es positivo ¿no?
319
00:24:45,120 --> 00:24:46,640
Mataría por que me permitieran volver a casa.
320
00:24:46,720 --> 00:24:50,440
Creo que a Guus le gustaría mucho.
si volviera a casa ahora también.
321
00:24:50,520 --> 00:24:53,640
Sí, nadie quiere estar aquí, ¿verdad?
322
00:24:53,720 --> 00:24:55,280
-Ema.
- ¿Sí?
323
00:24:55,360 --> 00:24:58,960
¿Hay algo que te gustaría compartir?
con el grupo? ¿Acerca de ti?
324
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
No.
325
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
No, estoy completamente bien.
326
00:25:03,880 --> 00:25:05,240
¿Qué?
327
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
-Emma...
- Está bien. Estoy bien.
328
00:25:10,160 --> 00:25:11,480
Estoy bien.
329
00:25:18,840 --> 00:25:20,680
¿Puedes comprobar si eso es correcto?
330
00:25:36,160 --> 00:25:39,600
- El señor De Bruin vuelve a tener prisa.
- Corre hasta la meta.
331
00:25:51,040 --> 00:25:53,320
Las gallinas duermen mejor en una percha elevada.
332
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
Evita que sus plumas se ensucien.
cuando hacen caca por la noche.
333
00:26:21,360 --> 00:26:24,280
- Hola.
- Ey.
334
00:26:24,360 --> 00:26:27,000
Hola cariño.
335
00:26:27,080 --> 00:26:28,840
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
336
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
- Lindo.
- Sí.
337
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
Bien.
338
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
¿Así que cómo estás?
339
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
- Nos estamos adaptando.
- Sí. No, lo entiendo.
340
00:26:44,160 --> 00:26:46,360
Por supuesto, para nosotros tampoco es fácil.
341
00:26:46,440 --> 00:26:49,800
Pero bueno, un agotamiento, es sólo una fase.
Es sólo un pequeño problema.
342
00:26:49,880 --> 00:26:52,760
Sólo necesitas dar un paso atrás
por un rato.
343
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
- ¿Los trajiste?
- Sí.
344
00:27:04,800 --> 00:27:08,120
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, ella los pidió.
345
00:27:08,200 --> 00:27:10,640
- No puedes hacer esto.
- Dick, ella los pidió.
346
00:27:10,720 --> 00:27:14,080
- ¿Entonces sigues trabajando aquí?
- No corra, Sr. De Bruin.
347
00:27:14,160 --> 00:27:16,760
No, esto no está funcionando. Esto es...
348
00:27:16,840 --> 00:27:19,880
terapéuticamente
mantenerse en contacto con la realidad.
349
00:27:19,960 --> 00:27:23,920
Es como una microdosis. Muy de moda
en el mundo de la terapia en este momento.
350
00:27:24,000 --> 00:27:27,840
- Si quieres... Si te ayuda...
- ¿Eso es lo que dicen aquí?
351
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Sólo necesito permanecer conectado
a mi yo productivo y saludable, papá.
352
00:27:30,960 --> 00:27:33,520
- Eso es completamente normal.
- Sí, eso es realmente bueno.
353
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Me alegro mucho que estés un poco mejor.
354
00:27:36,000 --> 00:27:39,040
- ¿Sales mucho a caminar?
- En mi cabeza, mamá.
355
00:27:39,120 --> 00:27:43,360
Ejercicio y buen sueño.
Esa es la mejor medicina.
356
00:27:44,440 --> 00:27:46,400
Sí. Absolutamente.
357
00:27:49,320 --> 00:27:54,000
A veces tienes que desaparecer
un rato, si no quieres ahogarte.
358
00:27:54,080 --> 00:27:57,440
- Hola.
- Bueno, yo nunca. Dientje.
359
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
- No, ¿has vuelto tan pronto?
- Sí, los extrañé chicos.
360
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Ay, amor. Ey.
361
00:28:05,520 --> 00:28:09,240
Por el amor de Dios. te lo dije
Era demasiado pronto, ¿no?
362
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
- Ven y siéntate.
- Gracias.
363
00:28:12,120 --> 00:28:14,120
¿Qué pasó, amor?
364
00:28:14,200 --> 00:28:17,320
Bueno, compré una cuerda.
365
00:28:17,400 --> 00:28:20,600
Y tomé el tren hacia un bosque.
366
00:28:20,680 --> 00:28:23,880
- Y elegí un árbol.
- Y...
367
00:28:25,440 --> 00:28:27,880
Y la cuerda era demasiado larga.
368
00:28:30,760 --> 00:28:31,840
Sí.
369
00:28:37,160 --> 00:28:39,960
Al parecer el karma tenía otros planes.
370
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Al diablo con el karma.
371
00:28:49,880 --> 00:28:52,040
¿Reconoces esto?
372
00:28:56,320 --> 00:28:59,400
Emma, ¿te reconoces en esto?
373
00:29:06,840 --> 00:29:10,720
Sinceramente realmente no entiendo
¿Por qué estoy aquí?
374
00:29:10,800 --> 00:29:14,960
No tiene sentido. no hay nada
mal conmigo. Sólo quiero volver a casa.
375
00:29:15,040 --> 00:29:18,280
Lo que escucho del terapeuta es:
todavía no estás durmiendo.
376
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
Estás reprimiendo tus sentimientos.
Apenas estás participando en terapia.
377
00:29:21,360 --> 00:29:23,880
Bueno, esas son cosas en las que trabajaré.
en casa. ¿Está bien?
378
00:29:23,960 --> 00:29:25,560
Honor del explorador.
379
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
¿Sabes qué es?
380
00:29:29,120 --> 00:29:32,920
Estoy preocupado por lo que pasará
a ti si te vas a casa ahora.
381
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
Oh, realmente no es necesario.
382
00:29:36,680 --> 00:29:39,280
¿Alguna vez piensas en el suicidio?
383
00:29:42,640 --> 00:29:44,120
Uf.
384
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
No más que la persona promedio.
¿Qué pasa contigo?
385
00:29:49,480 --> 00:29:53,400
la persona promedio
No piensa en el suicidio, Emma.
386
00:29:56,240 --> 00:29:58,480
Tengo varios planes para acabar con mi vida.
387
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
Pero eso no significa
Voy a hacerlo. Vamos.
388
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
Son pensamientos.
Ésa no es razón para ser seccionado.
389
00:30:04,680 --> 00:30:07,520
- ¿No es así?
- No. Es completamente normal.
390
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
¿Y qué es exactamente "normal"?
391
00:30:11,400 --> 00:30:13,960
Está bien, no estoy diciendo
Estoy hablando de mí.
392
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
Pero todo el mundo quiere morir alguna vez.
393
00:30:17,760 --> 00:30:20,480
algunas personas
tal vez un poco más a menudo que otros.
394
00:30:20,560 --> 00:30:25,400
Mientras sean sólo pensamientos... ¿Verdad?
395
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
Todo el mundo tiene pensamientos oscuros a veces.
396
00:30:27,760 --> 00:30:30,840
Y mientras siga así...
¿Pero tu accidente?
397
00:30:30,920 --> 00:30:33,400
Todas esas pastillas en tu maleta...
Eso me preocupa.
398
00:30:33,480 --> 00:30:36,400
No tienen nada que ver el uno con el otro,
Doctor Visser. Honestamente.
399
00:30:36,480 --> 00:30:39,160
Quizás no, pero...
400
00:30:39,240 --> 00:30:42,880
Considerando todo,
Creo que eres suicida.
401
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
Probablemente debido a la depresión.
402
00:30:49,800 --> 00:30:51,200
Lo siento, pero... ¿Deprimido?
403
00:30:54,040 --> 00:30:57,800
Lo siento, pero si tuviera depresión,
404
00:30:57,880 --> 00:31:01,240
no me reiría tanto
ahora mismo, ¿lo haría?
405
00:31:01,320 --> 00:31:03,400
No es tan claro.
406
00:31:09,600 --> 00:31:10,640
Lo siento, no me hagas caso.
407
00:31:10,720 --> 00:31:14,520
He estado teniendo eso mucho últimamente.
Hormonas, supongo.
408
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
Según protocolo
Quiero que te quedes aquí por ahora.
409
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
¿Por ahora? ¿Y eso qué significa?
¿Estamos hablando de un día?
410
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
- ¿Una semana? ¿Un mes?
- Tendremos que ver.
411
00:31:27,880 --> 00:31:31,000
Mientras tanto sería bueno
para llevar un diario.
412
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
No tengo tiempo para eso.
413
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Tienes todo el tiempo del mundo aquí.
414
00:31:35,120 --> 00:31:40,160
Y realmente creo que podría ayudar.
Para controlar las cosas.
415
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Gracias.
416
00:32:05,840 --> 00:32:07,120
Ey.
417
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
No, porque llegamos tarde.
Es por eso.
418
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
Sí.
419
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
Los pollos descienden de los dinosaurios.
420
00:32:40,240 --> 00:32:42,160
Están muy relacionados
al T-Rex.
421
00:32:42,240 --> 00:32:44,160
Los T-Rex son criaturas aterradoras.
422
00:32:44,240 --> 00:32:47,640
Esperan hasta que estés débil.
Luego atacan. Sin piedad.
423
00:32:47,720 --> 00:32:51,000
Enfocar. necesito encontrar la fuente
de domesticación en Egipto.
424
00:32:51,080 --> 00:32:53,680
¿Dónde está?
Cuando están en peligro, algunas gallinas...
425
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
Algunas gallinas, cuando están en peligro...
426
00:32:55,640 --> 00:32:58,440
Cuando esté en peligro,
Algunas gallinas fingen estar muertas.
427
00:32:58,520 --> 00:33:00,680
Eso me parece gracioso.
Lo anotaré más tarde.
428
00:33:00,760 --> 00:33:04,000
Básicamente, toda mi vida,
He estado fingiendo estar vivo.
429
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
- ¿Puedes cortar un poco más suavemente?
- Pollos.
430
00:33:20,320 --> 00:33:22,280
- Cortar.
- Bueno.
431
00:33:28,320 --> 00:33:31,840
Tantas vocales.
432
00:33:31,920 --> 00:33:33,240
- ¿D?
- No, no D.
433
00:33:33,320 --> 00:33:37,240
- Entonces O, ¿posiblemente? ¿No?
- Miedo que no.
434
00:33:37,320 --> 00:33:40,400
Dios mío. Estoy casi muerto.
435
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
Ey.
436
00:33:54,440 --> 00:33:59,000
Jesús, me asustaste. ¿No pudiste dormir?
437
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
- No duermo muy bien.
- No, yo tampoco.
438
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
Oh, es bueno.
439
00:34:12,520 --> 00:34:18,040
Mi papá quiere que me haga cargo
la barbería una vez que termine aquí.
440
00:34:18,120 --> 00:34:21,199
¿Pero cómo?
441
00:34:21,280 --> 00:34:26,639
Cuando tengo miedo de tocar cualquier cosa
¿Sin desinfectarlo primero?
442
00:34:27,760 --> 00:34:30,320
Tal vez deberías
empezar con algo realmente pequeño.
443
00:34:33,920 --> 00:34:35,080
¿Quieres intentarlo?
444
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
Aquí. Sólo una pequeña hebra.
445
00:34:43,960 --> 00:34:45,199
Bueno.
446
00:34:48,159 --> 00:34:49,719
Bueno.
447
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
Está bien, está bien.
448
00:35:01,480 --> 00:35:03,040
Gracias.
449
00:35:04,400 --> 00:35:10,400
¿Y qué te sacó de la cama?
¿Emma Nieuwenhuis?
450
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Hola.
451
00:35:53,360 --> 00:35:55,840
- Ey.
- Oye, ahí estás.
452
00:35:56,680 --> 00:36:01,320
Jesús, Em. ¿Cómo estás?
Tus padres me contaron un poco.
453
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
- Sí, realmente genial.
- Bueno.
454
00:36:02,880 --> 00:36:05,960
Aquí tienes. De la editorial.
De nosotros.
455
00:36:06,040 --> 00:36:07,240
¡Hurra!
456
00:36:10,160 --> 00:36:14,040
- ¿Es algo malo?
- Oh, no.
457
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
- Gracias a Dios.
- Para nada, no.
458
00:36:16,760 --> 00:36:20,520
Sólo piensan en ese pequeño accidente.
Estaba exhausto o algo así.
459
00:36:20,600 --> 00:36:23,480
Entonces tengo que descansar aquí un rato.
460
00:36:24,080 --> 00:36:25,840
Está bien, sí.
461
00:36:28,880 --> 00:36:30,160
¿Quieres ver mi habitación?
462
00:36:37,080 --> 00:36:39,320
Bonito, ¿verdad?
El texto está casi terminado.
463
00:36:39,400 --> 00:36:42,360
las ilustraciones
Sólo necesito perfeccionarlo, y luego...
464
00:36:42,440 --> 00:36:43,920
Oh, querido.
465
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
Em, ya está en la imprenta.
Lo acabo de terminar yo mismo.
466
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Bueno.
467
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
Genial. Quiero decir, brillante, ¿verdad?
468
00:37:00,440 --> 00:37:02,800
Me ahorra un trabajo. Súper.
469
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Siempre y cuando haya salido bien.
470
00:37:11,560 --> 00:37:13,920
Debería irme ahora.
Tengo terapia y todo eso.
471
00:37:15,040 --> 00:37:17,120
¿Estás seguro de que estás bien?
472
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
No, pero estoy seguro de que tienen
una pastilla para eso también.
473
00:37:26,520 --> 00:37:29,040
- Buena suerte.
- Ya lo tengo.
474
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
Ey.
475
00:37:31,680 --> 00:37:33,800
- Bueno.
- Está bien, adiós.
476
00:37:54,880 --> 00:37:58,440
- ¿Estás bien?
- Sí.
477
00:37:58,520 --> 00:38:00,480
Estoy meditando.
478
00:38:20,040 --> 00:38:21,400
¿Emma?
479
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
Hola, nena.
480
00:38:31,840 --> 00:38:34,720
Hola. ¿Qué pasa?
481
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
- Hola.
- Hola.
482
00:38:43,400 --> 00:38:46,160
- ¿Cómo estás?
- Súper.
483
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
- ¿Sí?
- Sí.
484
00:38:50,480 --> 00:38:52,680
¿Tienes frío?
485
00:38:52,760 --> 00:38:56,080
Estás temblando por todas partes. Aquí, espera.
486
00:39:06,200 --> 00:39:07,560
Allá.
487
00:39:09,240 --> 00:39:10,840
Oye...
488
00:39:11,800 --> 00:39:15,440
¿Mi amor? Hice algo para ti.
489
00:39:15,520 --> 00:39:19,440
Pensé que tal vez te animaría.
Aún no está terminado, pero...
490
00:39:19,520 --> 00:39:24,400
Es más bien un comienzo, una especie de boceto.
Lo escribí yo mismo.
491
00:39:28,880 --> 00:39:33,880
Lágrimas en tus hermosos ojos
Y tus manos en tu cabello
492
00:39:35,520 --> 00:39:41,520
Cariño mío, haré que el sol vuelva a brillar
493
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Confía en mí
494
00:39:45,080 --> 00:39:48,080
Encenderé la luz por ti
495
00:39:48,160 --> 00:39:50,320
Sólo sígueme
496
00:39:50,400 --> 00:39:53,080
Cuando tú seas débil, yo seré fuerte
497
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Eso es todo lo que tengo.
498
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
Qué genial.
499
00:40:02,680 --> 00:40:04,320
- ¿Sí?
- Sí.
500
00:40:04,400 --> 00:40:08,040
Aún no está terminado. Obviamente.
501
00:40:08,120 --> 00:40:10,920
Llegará... Más tarde. Más. Mejor.
502
00:40:11,000 --> 00:40:13,760
Creo que será mejor después, ¿vale?
Me duele un poco la cabeza. Lo siento.
503
00:40:13,840 --> 00:40:15,960
- Ah, ¿es eso?
- Sí.
504
00:40:20,680 --> 00:40:23,480
Ey. ¿Em?
505
00:40:25,040 --> 00:40:26,800
¿Cómo estás realmente?
506
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Odio esa pregunta.
507
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
- Calambre.
- Cuidadoso.
508
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
- Calambre.
- ¿Señor De Bruin?
509
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
¿Estabas esperando el autobús?
510
00:42:08,000 --> 00:42:09,160
No exactamente.
511
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Hay dos locos en una parada de autobús.
512
00:42:13,280 --> 00:42:16,720
Uno le dice al otro,
"¿Vas a tomar el autobús?"
513
00:42:16,800 --> 00:42:20,560
El otro responde,
"No, voy a tomar pastillas".
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,320
- ¿María?
- ¿Sí?
515
00:42:27,240 --> 00:42:30,520
- ¿Alguna vez quieres morir?
- No.
516
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
No. Tengo miedo de vivir.
517
00:42:36,320 --> 00:42:38,680
- Eso también es bastante duro.
- Sí.
518
00:42:43,040 --> 00:42:45,160
- Vamos.
- Sí.
519
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
Bueno. Aquí voy.
520
00:43:11,240 --> 00:43:12,880
Soy Emma.
521
00:43:15,080 --> 00:43:18,440
Mujer exitosa. Editor junior.
522
00:43:18,520 --> 00:43:23,360
Vida perfecta con un novio perfecto.
Perfecto. Todo simplemente perfecto.
523
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
Pero aparentemente soy un peligro.
524
00:43:25,800 --> 00:43:29,320
No para los demás, sino para mí mismo.
Y ahora aquí estoy.
525
00:43:29,400 --> 00:43:30,960
En este lugar.
526
00:43:31,040 --> 00:43:32,800
Atrapado en mi propia cabeza.
527
00:43:34,240 --> 00:43:37,000
Y en cierto modo lo entiendo.
528
00:43:37,080 --> 00:43:40,360
A menudo me siento completamente vacío.
529
00:43:40,440 --> 00:43:41,840
¿Sabes qué es?
530
00:43:41,920 --> 00:43:44,080
Siento que tengo que seguir moviéndome
todo el tiempo.
531
00:43:44,160 --> 00:43:46,760
Porque si me detengo,
todo me alcanzará.
532
00:43:46,840 --> 00:43:49,240
- Cinco.
- Siete.
533
00:43:50,680 --> 00:43:52,040
¿Qué?
534
00:43:52,120 --> 00:43:53,640
Lo sé, Johan. Contar es difícil.
535
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
¿Era necesario?
536
00:44:00,200 --> 00:44:03,520
Sólo intento ayudar. Alguien tiene que
prepararlo para el mundo real.
537
00:44:03,600 --> 00:44:07,360
- Y usted es un brillante ejemplo de eso.
- Yo no dije eso.
538
00:44:07,440 --> 00:44:10,080
Pero si vas a hacer algo,
hacerlo correctamente.
539
00:44:10,640 --> 00:44:11,560
Hola.
540
00:44:13,880 --> 00:44:18,520
- ¿Eres escritor?
- No, soy editor.
541
00:44:19,200 --> 00:44:23,600
Un profesional en mejorar las cosas.
Eso ya era lo suficientemente bueno.
542
00:44:23,680 --> 00:44:27,800
No, un profesional en mejorar las cosas.
que la gente piensa que son lo suficientemente buenos.
543
00:44:27,880 --> 00:44:31,680
- Soy Boudewijn.
-Ema.
544
00:44:31,760 --> 00:44:33,920
- Soy chef.
- ¿Qué clase de chef?
545
00:44:34,000 --> 00:44:35,880
Uno con sombrero.
546
00:44:36,520 --> 00:44:39,200
No, en serio,
Trabajo como jefe de cocina en el Hotel UP.
547
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
¿En realidad? Tienen una estrella, ¿no?
548
00:44:41,640 --> 00:44:43,680
Estás sentado frente a una celebridad.
549
00:44:43,760 --> 00:44:46,560
Esa estrella perdió su brillo
cuando empezaste a golpear a la gente.
550
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
Detalles, María. cuanto tiempo
¿Has estado aquí otra vez?
551
00:44:50,200 --> 00:44:54,240
Lo suficiente para verte regresar, Boudewijn.
552
00:44:54,320 --> 00:44:56,600
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás aquí?
553
00:44:56,680 --> 00:44:58,520
Tú primero.
554
00:45:00,280 --> 00:45:03,040
- Estoy aquí por delirios de grandeza.
- ¿Oh sí?
555
00:45:03,120 --> 00:45:06,800
Precisamente ayer intenté invadir Bélgica.
sobre un caballito de madera.
556
00:45:06,880 --> 00:45:08,480
Déjame adivinar. ¿No funcionó?
557
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
No del todo, pero seguiré intentándolo. ¿Y tú?
558
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
Drama.
559
00:45:15,160 --> 00:45:19,800
Tenía cinco años cuando vi a mi madre.
ser devorado por los buitres en el Zoológico Artis.
560
00:45:23,440 --> 00:45:26,480
Mira, eso es una sonrisa.
561
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
- No estoy sonriendo.
- Oh, no. Por supuesto que no.
562
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
Eres realmente molesto.
563
00:45:33,800 --> 00:45:36,400
Llegarás allí, Marja.
564
00:45:36,480 --> 00:45:38,280
Gracias.
565
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
¿Entonces me estás abandonando?
566
00:45:48,040 --> 00:45:51,960
Si fuera por mí, me mudaría aquí.
para siempre. Ya lo sabes.
567
00:45:53,280 --> 00:45:56,680
- Nunca saldré de aquí.
- Por supuesto que lo harás. Dale una oportunidad.
568
00:45:56,760 --> 00:46:00,200
Ah, ¿una oportunidad? Esa es buena. Seguro.
569
00:46:05,600 --> 00:46:07,080
{\an8}Cuídate.
570
00:46:07,160 --> 00:46:10,720
Esa es una gran responsabilidad.
Realmente no es mi fuerte, lo sabes.
571
00:46:20,440 --> 00:46:22,000
¿Te apetece un rompecabezas?
572
00:46:22,080 --> 00:46:25,000
¿Un paseo terapéutico por el jardín?
573
00:46:25,080 --> 00:46:26,880
¿Juego de ping-pong más tarde?
574
00:46:26,960 --> 00:46:29,080
Si así es como quieres llamarlo...
575
00:46:36,760 --> 00:46:38,520
Y esta es tu habitación.
576
00:46:39,520 --> 00:46:42,120
Emma, ella es Kim. Kim, ella es Emma.
577
00:46:42,200 --> 00:46:45,400
Emma, ¿podrías mostrarle a Kim cómo funciona?
578
00:46:45,480 --> 00:46:48,800
Si tienes alguna pregunta,
sabes donde estoy.
579
00:46:48,880 --> 00:46:52,040
Hola, soy Kim. Soy nuevo.
580
00:46:52,120 --> 00:46:54,760
Soy Emma. Vieja guardia.
581
00:46:55,760 --> 00:46:58,680
Bueno, esa es tu cama.
Y ese es tu guardarropa.
582
00:46:58,760 --> 00:47:03,320
No hay necesidad. Me iré mañana.
Todavía tengo que entregar mi tesis.
583
00:47:03,400 --> 00:47:05,520
Ese es tu tablón de anuncios. Tu escritorio.
584
00:47:08,400 --> 00:47:11,760
Bebí una botella de lejía porque
Pensé que mi papá finalmente podría notarme.
585
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Spoiler: no lo hizo.
586
00:47:13,600 --> 00:47:15,680
Ah, y escucho voces. Bueno, a veces.
587
00:47:15,760 --> 00:47:19,520
Pero nada aterrador.
Más bien listas de compras.
588
00:47:19,600 --> 00:47:22,160
Está bien, vamos.
589
00:47:26,760 --> 00:47:29,040
- ¿Mi deseo más profundo?
- Sí.
590
00:47:29,120 --> 00:47:32,040
¿Qué es lo que realmente quieres en el fondo?
591
00:47:32,120 --> 00:47:34,600
Podría decir 'muerte' otra vez,
pero eso es un cliché.
592
00:47:34,680 --> 00:47:38,280
Pero querer morir, esa es la patología.
Eso es lo que estás sufriendo.
593
00:47:38,360 --> 00:47:41,280
Tú no eres el dolor en el dedo gordo del pie
o tu diente podrido.
594
00:47:41,360 --> 00:47:44,520
- ¿Qué quiere Emma?
- Sí.
595
00:47:45,280 --> 00:47:47,280
¿Qué quiere realmente Emma?
596
00:47:48,760 --> 00:47:50,440
¿Cómo debería saberlo?
597
00:47:50,520 --> 00:47:53,480
Aparentemente no soy mi dolor
y no estoy de mi humor,
598
00:47:53,560 --> 00:47:56,920
pero las pastillas para ese humor
cambiar mi forma de pensar.
599
00:47:57,000 --> 00:48:00,200
Entonces ¿cómo lo sabría?
¿Qué se supone que debo ser entonces?
600
00:48:00,280 --> 00:48:01,800
Interesante que digas eso.
601
00:48:03,000 --> 00:48:06,720
- ¿Que digo qué?
- Sobre las pastillas.
602
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Es verdad, ¿no?
603
00:48:08,440 --> 00:48:12,720
Pero ¿qué querías?
¿Antes querías morir?
604
00:48:13,440 --> 00:48:14,840
Dime.
605
00:48:16,120 --> 00:48:20,160
Emma siempre ha querido morir. ¿Bien?
606
00:48:23,360 --> 00:48:25,480
Como todos los demás, piensa.
607
00:48:27,240 --> 00:48:28,280
Yo no.
608
00:48:28,360 --> 00:48:30,160
- Yo tampoco.
- O yo.
609
00:48:30,240 --> 00:48:31,040
Yo tampoco.
610
00:48:38,240 --> 00:48:42,400
Vale, voy a confesar algo.
Estoy oficialmente jodido.
611
00:48:42,480 --> 00:48:45,120
No, está bien. Eso suena demasiado dramático.
612
00:48:45,200 --> 00:48:48,960
Pero la gente aquí en realidad es
bastante bien. La mayoría de ellos.
613
00:48:51,520 --> 00:48:53,880
Mierda, me caí de la cama. Lo siento.
614
00:48:57,040 --> 00:48:59,680
Aquí todos estamos un poco destrozados.
615
00:49:03,080 --> 00:49:04,440
Ahora tomemos un café espantoso.
616
00:49:32,880 --> 00:49:34,880
- Ey.
- Hola.
617
00:49:36,840 --> 00:49:38,440
¿Quieres jugar al ping-pong?
618
00:49:40,000 --> 00:49:43,120
No, no quiero problemas.
619
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Bien. Me pondré algo.
620
00:49:59,600 --> 00:50:01,200
No te molestes.
621
00:50:05,760 --> 00:50:07,160
Esperar.
622
00:50:07,960 --> 00:50:09,360
Pato.
623
00:50:11,760 --> 00:50:13,360
Apurarse.
624
00:50:21,240 --> 00:50:23,520
Vamos.
625
00:50:23,600 --> 00:50:25,440
Mira, puedes verlo desde aquí.
626
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
Ahí es donde trabajo.
627
00:50:32,040 --> 00:50:35,080
O... Bueno, no ahora.
628
00:50:35,160 --> 00:50:39,680
Un cliente se quejó
la temperatura de su pez espada.
629
00:50:39,760 --> 00:50:43,640
Entonces entré al restaurante.
para decirle que era perfecto.
630
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
Luego le di un puñetazo en la cara.
631
00:50:50,560 --> 00:50:53,040
Mi jefe, también mi ex esposa...
632
00:50:53,120 --> 00:50:57,440
madre de mi hijo Ollie,
No estaba muy contento con eso.
633
00:50:57,520 --> 00:51:00,480
Quizás no debería haberle dado un cabezazo.
634
00:51:02,320 --> 00:51:05,120
O lo arrastró sobre tres mesas.
635
00:51:06,600 --> 00:51:09,880
Entonces me dieron a elegir.
Cargos penales. O esto.
636
00:51:10,720 --> 00:51:13,240
Al final tampoco quedé contento con eso.
637
00:51:15,200 --> 00:51:17,760
Por eso volví a la sala de psiquiatría.
638
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
- Muy bien, allá vamos.
- Dale.
639
00:51:40,360 --> 00:51:41,880
Sí. Punto para mí.
640
00:51:41,960 --> 00:51:43,920
- Uf.
- Allá.
641
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
Ey.
642
00:51:49,360 --> 00:51:52,080
Bam.
643
00:51:53,720 --> 00:51:55,240
Lo siento.
644
00:51:59,880 --> 00:52:02,160
Bam.
645
00:52:02,840 --> 00:52:05,320
- Punto para Emma.
- Boudewijn, vamos.
646
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
- Bam.
- Punto para Emma.
647
00:52:18,720 --> 00:52:20,240
Vamos, Boudewijn. Vamos.
648
00:52:20,320 --> 00:52:22,760
Hola. ¿Es emocionante?
649
00:52:24,280 --> 00:52:25,720
Sí, mucho.
650
00:52:25,800 --> 00:52:26,920
Ay dios mío.
651
00:52:27,800 --> 00:52:30,960
Shh. Tranquilo para Emma.
652
00:52:31,040 --> 00:52:32,680
- ¡Sí!
- Punto para Boudewijn.
653
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
Sí, Boudewijn.
654
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
Un punto más y morderás el polvo.
655
00:52:44,400 --> 00:52:46,480
¿Quién te enseñó a contar? ¿Eh?
656
00:52:46,560 --> 00:52:48,960
- Yo...
- Bou, para.
657
00:52:50,680 --> 00:52:52,560
- Está bien, punto de partido.
- Punto de partido.
658
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
¡Sí!
659
00:53:06,880 --> 00:53:07,760
¡Sí, bam!
660
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
¡Qué bueno, Em!
661
00:53:09,760 --> 00:53:10,680
21, 19, Emma gana.
662
00:53:11,160 --> 00:53:13,080
No, simplemente no puedes contar, hombre.
663
00:53:16,880 --> 00:53:20,120
- Eres un perdedor tan patético.
-Bou, vamos.
664
00:53:21,040 --> 00:53:24,120
Le estás gritando a alguien que intenta
llevar la puntuación en un juego de ping-pong
665
00:53:24,200 --> 00:53:26,720
como si fueran tu segundo chef.
666
00:53:26,800 --> 00:53:30,600
Va genial, ¿eh? Señor tipo duro.
Mírate a ti mismo. En tu bata de baño.
667
00:53:30,680 --> 00:53:32,040
Córtalo.
668
00:53:32,120 --> 00:53:33,000
Basta.
669
00:53:34,720 --> 00:53:35,960
¿Qué está pasando aquí?
670
00:53:37,640 --> 00:53:40,000
- ¿Cuál es tu idea, Boudewijn?
- Mierda. Yo...
671
00:53:40,080 --> 00:53:41,520
No, no.
672
00:53:42,520 --> 00:53:44,120
Lo desafié.
673
00:53:45,640 --> 00:53:47,200
Ahora todos a la cama.
674
00:53:51,800 --> 00:53:52,680
Vamos.
675
00:54:18,880 --> 00:54:22,000
Bueno, día... ya ni siquiera lo sé,
He perdido la pista.
676
00:54:22,080 --> 00:54:24,640
Pero todavía estoy en la sala de psiquiatría.
677
00:54:24,720 --> 00:54:26,240
Otro día.
678
00:54:27,240 --> 00:54:28,480
Otro que se va.
679
00:54:35,240 --> 00:54:37,360
Aún más pastillas ahora.
680
00:54:40,160 --> 00:54:42,400
Dicen que mejorará
pero ¿cuándo exactamente?
681
00:54:42,480 --> 00:54:44,800
ni siquiera lo sé
cómo se siente "mejor".
682
00:54:44,880 --> 00:54:49,040
La estructura es importante, dicen.
Entonces desayuno, almuerzo, terapia.
683
00:54:49,120 --> 00:54:53,400
Lo único que realmente sé con certeza
es que no sé nada con certeza.
684
00:54:53,480 --> 00:54:55,400
Ya no sé lo que quiero.
685
00:54:55,480 --> 00:54:58,040
Lo que sí sé es que
No quiero vivir así.
686
00:54:58,120 --> 00:54:59,960
- Gracias, Lars.
- Gracias.
687
00:55:00,040 --> 00:55:01,800
Nos vemos mañana.
688
00:55:01,880 --> 00:55:04,720
- Hasta mañana.
- Nos vemos.
689
00:55:10,480 --> 00:55:12,600
Quizás esto sea suficiente.
690
00:55:13,800 --> 00:55:18,280
Sin entenderlo todo,
simplemente continuando. Quizás eso sea mejor.
691
00:55:22,960 --> 00:55:26,280
Quiero dejar de pensar. deja de pensar
sobre querer dejar de pensar.
692
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Emma. ¿Tienes un minuto?
693
00:55:31,880 --> 00:55:33,680
Sí, tengo todo el día.
694
00:55:39,120 --> 00:55:40,440
¿Cómo te sientes?
695
00:55:42,240 --> 00:55:45,800
No sé. Eres el psiquiatra.
¿Estoy en el buen camino?
696
00:55:45,880 --> 00:55:49,720
- ¿Cómo crees que te va?
- Sí, genial.
697
00:55:51,760 --> 00:55:55,120
creo que tenemos que intentarlo
un enfoque diferente.
698
00:55:55,840 --> 00:55:57,520
Deja los antidepresivos.
699
00:55:57,600 --> 00:56:00,000
Claramente no lo están haciendo
lo que esperábamos que hicieran.
700
00:56:00,080 --> 00:56:01,760
¿Detener?
701
00:56:01,840 --> 00:56:05,000
- Sí, para. Y luego--
- Déjame adivinar.
702
00:56:05,080 --> 00:56:08,360
- ¿Nuevas pastillas, doctor?
- Sí.
703
00:56:08,440 --> 00:56:11,200
Nueva medicación, Emma.
704
00:56:11,280 --> 00:56:15,400
Entiendo que esto es frustrante, pero
debes empezar a tomar esto en serio.
705
00:56:16,640 --> 00:56:20,680
Dale una oportunidad.
Trabaja con ello, no contra él.
706
00:56:21,880 --> 00:56:24,960
Entonces, si entiendo bien, tomo pastillas.
para mi supuesta depresión.
707
00:56:25,040 --> 00:56:27,360
Pero todavía tengo que mantener una actitud positiva,
o no funcionarán.
708
00:56:27,440 --> 00:56:30,080
- Estoy tratando de ayudarte.
- Sí, lo noté.
709
00:56:33,560 --> 00:56:37,800
Tienes que preguntarte si las pastillas
puede resolver sus problemas en absoluto.
710
00:56:37,880 --> 00:56:39,080
¿Qué quieres decir?
711
00:56:40,160 --> 00:56:43,320
Quizás la BHU ya no sea adecuada para usted.
712
00:56:49,400 --> 00:56:51,320
Quiero mejorar e irme a casa.
713
00:56:51,400 --> 00:56:54,320
Pero tal vez estarías mejor
en otro lugar.
714
00:56:54,400 --> 00:56:58,040
A veces es mejor no esperar
una solución, sino probar algo nuevo.
715
00:57:02,560 --> 00:57:03,360
Ah, claro.
716
00:57:06,160 --> 00:57:10,600
Oye, genial. Déjame saber cuando
se le ocurre otra idea brillante.
717
00:57:26,000 --> 00:57:29,840
-Ema. ¿Emma? Hola, hola?
- No estoy haciendo nada. Estoy bien.
718
00:57:45,560 --> 00:57:47,120
- No está permitido, ¿sabes?
- No.
719
00:57:50,080 --> 00:57:52,600
¿Puedes por favor mantenerte al margen de esto?
720
00:57:55,400 --> 00:57:57,320
Not allowed either, right?
721
00:58:09,960 --> 00:58:12,680
My ex won't let me see my son anymore.
722
00:58:13,640 --> 00:58:16,400
Ella dice que es demasiado peligroso.
723
00:58:18,120 --> 00:58:20,680
Probablemente fue idea de su nuevo novio.
724
00:58:21,640 --> 00:58:23,360
Pinchazo.
725
00:58:26,600 --> 00:58:28,440
Probablemente lo mejor.
726
00:58:30,080 --> 00:58:33,920
I have never been a role model.
Not as a brother, not as a son.
727
00:58:34,000 --> 00:58:36,240
Y ahora tampoco como padre.
728
00:58:37,960 --> 00:58:41,600
Solían decir que era demasiado sensible.
Que no encajaba en la familia.
729
00:58:43,480 --> 00:58:47,720
Hasta que conseguí una estrella.
Entonces, de repente, pertenecía.
730
00:58:48,720 --> 00:58:54,600
Sabes, ni siquiera lo sé
cómo hacer eso. Pertenece a algún lugar.
731
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Ni siquiera pertenezco a mi propio hijo.
732
00:59:11,640 --> 00:59:14,280
¿Alguna vez deseaste poder quedarte dormido?
y no despertar?
733
00:59:20,600 --> 00:59:22,280
He querido eso durante tanto tiempo.
734
00:59:22,360 --> 00:59:25,040
ni siquiera lo sé
lo que es no querer eso.
735
00:59:26,280 --> 00:59:29,800
Sólo ese pensamiento me consuela.
Que simplemente podría suceder.
736
00:59:29,880 --> 00:59:32,560
- ¿Que lo tienes como alternativa?
- Sí.
737
00:59:32,640 --> 00:59:36,440
- Que estás a sólo un paso.
- Sí, claro.
738
00:59:43,520 --> 00:59:45,320
¿Por qué no lo hacemos?
739
00:59:48,920 --> 00:59:50,840
¿Qué? ¿Ahora?
740
00:59:51,960 --> 00:59:54,640
Sí. Juntos.
741
00:59:59,400 --> 01:00:00,840
Pero no aquí.
742
01:00:04,720 --> 01:00:05,840
Vamos.
743
01:00:27,560 --> 01:00:28,360
Mirar.
744
01:00:47,400 --> 01:00:50,720
- Ir.
- ¿Adónde vas con esos globos?
745
01:00:58,400 --> 01:00:59,800
Esperar.
746
01:00:59,880 --> 01:01:01,080
Gracias.
747
01:01:06,000 --> 01:01:07,280
Bien, ¿qué hacemos ahora?
748
01:01:08,160 --> 01:01:12,000
Primero comemos, obviamente. muriendo
an empty stomach is not done.
749
01:01:12,080 --> 01:01:15,160
What are you in the mood for,
after all that delicious hospital food?
750
01:01:15,240 --> 01:01:17,600
- Quiero Casa de la Suerte.
- Casa de la Suerte.
751
01:01:20,240 --> 01:01:22,200
Ni hao. Bienvenido.
752
01:01:22,280 --> 01:01:25,120
Zhé ge.
753
01:01:25,200 --> 01:01:27,360
Zhé ge. And Tau Sie Kai.
754
01:01:27,440 --> 01:01:29,600
¿Puedo conseguir un vodka?
755
01:01:29,680 --> 01:01:31,800
Actually, make it the whole bottle.
756
01:01:31,880 --> 01:01:33,600
Put it on the publisher's tab.
757
01:01:33,680 --> 01:01:36,360
- Tienes hambre.
- Hambriento.
758
01:01:38,560 --> 01:01:40,960
Hola, Sr. Cangrejo. Hola.
759
01:01:50,320 --> 01:01:52,800
- Do you believe in life after death?
- Joder, no.
760
01:01:53,520 --> 01:01:56,920
Espero que no, al menos.
De lo contrario, todo este esfuerzo será en vano.
761
01:01:58,120 --> 01:02:01,760
Solía querer volver
como una mariposa. Parecen muy alegres.
762
01:02:03,320 --> 01:02:04,920
- ¿En serio?
- Sí.
763
01:02:05,000 --> 01:02:08,880
Hasta que me di cuenta de que probablemente puedan
deprimirse tanto como la gente.
764
01:02:09,920 --> 01:02:11,720
¿Y por qué piensas eso?
765
01:02:11,800 --> 01:02:15,280
Porque luciendo feliz
no dice nada sobre cómo te sientes.
766
01:02:18,560 --> 01:02:21,760
Entonces ¿por qué tienes
¿Nunca has escrito un libro tú mismo?
767
01:02:21,840 --> 01:02:24,360
¿En lugar de garabatear en los de otros?
768
01:02:25,400 --> 01:02:26,400
No puedo.
769
01:02:27,280 --> 01:02:30,560
Un cuento de hadas sobre una mujer muy hermosa,
¿Una chica divertida y a veces un poco cínica?
770
01:02:30,640 --> 01:02:34,480
- ¿En un hospital psiquiátrico? Yo lo compraría.
- ¿Tú?
771
01:02:35,080 --> 01:02:38,880
si puedes tocar
¿Incluso una persona con él? ¿Por qué no?
772
01:02:41,320 --> 01:02:43,200
¿Sabes lo que pienso?
773
01:02:43,280 --> 01:02:46,040
Que no hay nada más íntimo
que morir juntos.
774
01:02:47,080 --> 01:02:48,400
Sí.
775
01:02:49,520 --> 01:02:54,680
Creo que es un honor ir
hasta la muerte junto contigo.
776
01:02:54,760 --> 01:02:57,160
Bueno, el honor es todo mío.
777
01:03:02,120 --> 01:03:06,600
Mañana por la mañana, al amanecer, lo hacemos.
778
01:03:08,160 --> 01:03:11,240
- ¿Qué hacemos mientras tanto?
- En vivo, obviamente.
779
01:03:52,200 --> 01:03:55,960
- Ey. Un montón de locos.
- Ey.
780
01:03:59,680 --> 01:04:02,280
- Pasa, pasa.
- Hola.
781
01:04:03,680 --> 01:04:05,720
- Correcto...
- Bienvenido.
782
01:04:05,800 --> 01:04:07,880
¿Qué estás haciendo aquí?
783
01:04:07,960 --> 01:04:10,040
Simplemente nos han dado un poco más de libertad.
784
01:04:10,120 --> 01:04:11,800
- Completamente gratis.
- Sí.
785
01:04:14,800 --> 01:04:18,160
Emma, no.
786
01:04:18,240 --> 01:04:21,560
- Tu cabello, se siente muerto.
- ¿En realidad?
787
01:04:21,640 --> 01:04:23,640
Eso es genial para mi cabello.
788
01:04:23,720 --> 01:04:25,600
No, no toleraré esto.
789
01:04:25,680 --> 01:04:29,240
Tengo mi vida un poco bajo control.
Y estás obteniendo algo de color.
790
01:04:29,320 --> 01:04:30,240
¿En realidad?
791
01:04:54,440 --> 01:04:57,480
Lo estás haciendo muy bien, ¿no?
Estoy muy feliz por ti.
792
01:04:57,560 --> 01:04:59,880
Sí, gracias.
793
01:04:59,960 --> 01:05:01,040
¿Así que cómo estás?
794
01:05:06,320 --> 01:05:09,840
Emma, pasará, ¿vale?
795
01:05:09,920 --> 01:05:12,280
No siempre será así.
796
01:05:14,880 --> 01:05:17,520
- ¡Ta-da!
- Guau.
797
01:05:19,080 --> 01:05:22,240
Fácil yace la cabeza
que lleva la corona rosa.
798
01:05:23,960 --> 01:05:27,440
- Fresco.
- Oh, mierda.
799
01:05:29,840 --> 01:05:31,280
- Vamos.
- Sí.
800
01:05:32,160 --> 01:05:34,360
- Adiós, Dimitri.
- Hasta la vista.
801
01:06:08,560 --> 01:06:10,800
Mañana a esta hora
ya no estaremos aquí.
802
01:06:10,880 --> 01:06:14,360
- No hay mañana a esta hora.
- Habrá.
803
01:06:14,440 --> 01:06:16,640
Pero sin nosotros.
804
01:06:44,160 --> 01:06:46,280
Quiero mostrarte algo.
805
01:06:51,960 --> 01:06:52,880
Hola, Boudewijn.
806
01:06:55,360 --> 01:06:57,040
Soy su hermano gemelo: Jaap.
807
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
Encantado de conocerlo.
808
01:07:10,480 --> 01:07:14,600
Esto es lo que quería mostrarte.
Mi santuario.
809
01:07:19,400 --> 01:07:21,800
Perfecto.
810
01:07:21,880 --> 01:07:24,080
Mirar.
811
01:07:25,040 --> 01:07:26,640
No... Sí.
812
01:07:42,960 --> 01:07:45,640
- Jesús, esto está delicioso.
- ¿Bien?
813
01:07:45,720 --> 01:07:46,800
Vamos a ver.
814
01:07:47,840 --> 01:07:48,840
Sí.
815
01:07:51,680 --> 01:07:52,920
Un poco de acidez.
816
01:07:58,960 --> 01:08:00,560
Bou.
817
01:08:03,000 --> 01:08:04,080
¿Qué estás haciendo aquí?
818
01:08:05,600 --> 01:08:08,200
Sólo quería mostrarle nuestro orgullo.
819
01:08:08,280 --> 01:08:10,160
Ya no trabajas aquí.
820
01:08:10,240 --> 01:08:13,120
¿Qué carajo? ¿Qué se está pegando?
su nariz en?
821
01:08:13,200 --> 01:08:16,240
Parpadeo una vez y él se ha hecho cargo.
¿No sólo tú, sino también mi cocina?
822
01:08:16,319 --> 01:08:19,359
Tus problemas vienen de hace mucho tiempo, Bou.
Como bien sabes.
823
01:08:19,439 --> 01:08:21,520
¿No deberías estar en el manicomio?
824
01:08:26,240 --> 01:08:28,760
Entonces fue idea tuya llevarme a mi hijo.
lejos de mí, ¿verdad?
825
01:08:28,840 --> 01:08:31,479
No es como si fueras exactamente
un modelo a seguir, ¿verdad?
826
01:08:31,560 --> 01:08:33,560
Deberías estar cagándote los pantalones
con vergüenza.
827
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Si fuera por mí,
Nunca volverías a ver a tu hijo.
828
01:08:36,120 --> 01:08:37,840
Félix, por favor.
829
01:08:39,560 --> 01:08:41,319
¿Por qué haces esto?
830
01:08:42,279 --> 01:08:44,279
Bou, ¿podrías irte por favor?
831
01:08:45,080 --> 01:08:48,800
Te amo, pero ya no puedo hacer esto.
Simplemente no puedo.
832
01:08:51,080 --> 01:08:52,399
Hazlo por Ollie.
833
01:08:59,040 --> 01:09:00,920
Hola.
834
01:09:03,600 --> 01:09:04,960
Lo lamento.
835
01:09:05,760 --> 01:09:07,479
Lo entiendo.
836
01:09:11,560 --> 01:09:13,160
Aférrate.
837
01:09:35,319 --> 01:09:36,760
Sí...
838
01:09:43,720 --> 01:09:45,479
- Vaya.
- Sí.
839
01:09:47,680 --> 01:09:49,760
- Bonito, ¿verdad?
- Sí.
840
01:10:12,200 --> 01:10:13,600
¿Qué estás haciendo?
841
01:10:16,640 --> 01:10:18,400
Pidiendo un deseo.
842
01:10:19,320 --> 01:10:21,440
No tienes nada más que desear,
¿tienes?
843
01:11:31,840 --> 01:11:32,680
Perfecto.
844
01:11:32,760 --> 01:11:34,280
- Oye...
- Ah, hola.
845
01:11:34,360 --> 01:11:36,000
¿Qué estás haciendo aquí?
846
01:13:10,040 --> 01:13:11,760
- Acaso tú...?
- No.
847
01:13:15,600 --> 01:13:17,800
Pero me encantó.
848
01:13:21,000 --> 01:13:25,520
- ¿Y tú? Acaso tú...?
- Mucho.
849
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
Es hora.
850
01:14:07,200 --> 01:14:08,560
¿Tienes miedo?
851
01:14:13,760 --> 01:14:15,600
No, no tengo miedo.
852
01:14:19,440 --> 01:14:20,560
Pero Bou...
853
01:14:25,800 --> 01:14:29,080
Creo que por primera vez
De hecho me siento vivo.
854
01:14:30,720 --> 01:14:31,920
¿Qué?
855
01:14:35,440 --> 01:14:40,400
Tal vez sea por lo de anoche,
o por tu culpa, o...
856
01:14:42,040 --> 01:14:44,800
creo que es todo
Eso ha sucedido últimamente.
857
01:14:44,880 --> 01:14:46,840
Todas esas conversaciones...
858
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Y el ping-pong, y los rompecabezas,
y los guisos.
859
01:14:50,200 --> 01:14:55,280
Y todos en la sala.
Incluso esa maldita máquina de café.
860
01:14:56,640 --> 01:15:00,600
No sé.
Siento que partes de mí regresan.
861
01:15:00,680 --> 01:15:03,680
No, toda esta noche
ha llevado a este momento.
862
01:15:03,760 --> 01:15:07,320
- Que lo acabemos todos juntos.
- Sí, sobre eso--
863
01:15:07,400 --> 01:15:11,360
¿Qué estás diciendo? que tu
¿quieres volver? ¿Volver a qué?
864
01:15:11,440 --> 01:15:13,200
¿Tu vida perfecta?
865
01:15:17,160 --> 01:15:18,480
No...
866
01:15:20,000 --> 01:15:22,400
Realmente no lo sé
a lo que quiero volver.
867
01:15:25,000 --> 01:15:27,160
Pero aún no he terminado.
868
01:15:34,520 --> 01:15:37,040
Al menos tienes
algo a lo que volver.
869
01:15:38,360 --> 01:15:40,280
- Sólo quiero...
- En vivo.
870
01:15:40,360 --> 01:15:43,400
No morir.
871
01:15:46,440 --> 01:15:47,880
Lo siento.
872
01:15:52,480 --> 01:15:53,560
Abrir la puerta.
873
01:16:04,600 --> 01:16:05,920
Ey. No.
874
01:16:07,520 --> 01:16:11,880
Detente. Déjame ir.
875
01:16:34,120 --> 01:16:35,640
¿Puedo?
876
01:16:38,480 --> 01:16:42,320
Realmente me diste un susto.
877
01:16:44,240 --> 01:16:45,760
¿Ibas a saltar?
878
01:16:48,680 --> 01:16:50,680
Bueno, aparentemente no.
879
01:16:52,760 --> 01:16:55,960
Esta vez no. Pero la última vez, sí.
880
01:16:56,040 --> 01:16:56,840
En el auto.
881
01:17:00,560 --> 01:17:04,520
Será mejor que descanses un poco primero.
882
01:17:06,200 --> 01:17:08,040
Hasta luego.
883
01:17:22,760 --> 01:17:23,560
Fresco.
884
01:17:24,960 --> 01:17:26,480
¿Has visto mi grabadora de voz?
885
01:17:40,920 --> 01:17:42,440
- ¿Estás bien?
- No.
886
01:17:45,840 --> 01:17:47,160
No correr por los pasillos.
887
01:17:47,240 --> 01:17:50,080
Lo siento, pero Kim se cayó.
y ella está sufriendo mucho.
888
01:17:53,520 --> 01:17:54,840
Nos diste un buen susto.
889
01:17:54,920 --> 01:17:57,280
No puedo soportar pensar en
lo que pudo haber pasado.
890
01:17:57,360 --> 01:18:00,040
- Entonces no lo hagas. Porque no fue así.
- Vamos.
891
01:18:03,520 --> 01:18:05,360
- ¿Tienes suficiente para comer aquí?
- Sí.
892
01:18:05,920 --> 01:18:09,080
Empecé con una pastilla para dormir.
Ahora son las tres. Y algunos otros.
893
01:18:13,720 --> 01:18:15,240
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos?
894
01:18:15,320 --> 01:18:18,520
Tu madre todavía me engaña
con el emperador Adriano.
895
01:18:18,600 --> 01:18:22,320
A veces pienso que ella es deliberadamente
no terminar esa tesis.
896
01:18:22,400 --> 01:18:25,640
Y acabo de decidir
Me dedico a la apicultura.
897
01:18:25,720 --> 01:18:28,040
- ¿Eres qué?
- Apicultura.
898
01:18:29,120 --> 01:18:30,320
Con abejas.
899
01:18:30,400 --> 01:18:33,080
Sí, apicultura sin abejas.
Parece un poco triste.
900
01:18:33,160 --> 01:18:36,160
Parado ahí con tu traje. Sin abejas.
901
01:18:38,280 --> 01:18:41,520
Probablemente mejorarás pronto.
902
01:18:41,600 --> 01:18:44,080
Pero realmente tienes que quererlo, ¿vale?
Esa es la clave.
903
01:18:44,640 --> 01:18:47,840
Sí, mamá, claro que lo quiero.
¿Por qué no lo haría?
904
01:18:47,920 --> 01:18:49,680
Sí, claro.
905
01:18:52,160 --> 01:18:54,600
Oye, cuco.
906
01:18:54,680 --> 01:18:56,520
¿Dónde está mi vieja Emma?
907
01:18:57,120 --> 01:18:58,680
Oye, cuco.
908
01:18:59,680 --> 01:19:02,480
Esa vieja Emma...
Ella no volverá, ya sabes, mamá.
909
01:19:02,560 --> 01:19:07,080
- Esa hija supuestamente perfecta.
- Actúa normal por una vez.
910
01:19:07,160 --> 01:19:11,160
- Quiero decir... Sabes que te apoyamos, ¿verdad?
- Flossie...
911
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
- ¿"Actuar con normalidad"?
- Sí.
912
01:19:13,200 --> 01:19:17,440
- Ya no quiero actuar con normalidad.
-Emma...
913
01:19:19,040 --> 01:19:20,280
Cariño...
914
01:19:21,240 --> 01:19:23,120
Sólo quiero estar solo.
915
01:19:23,720 --> 01:19:24,800
Por un tiempo.
916
01:19:24,880 --> 01:19:26,840
Tengo que hacerlo yo mismo.
917
01:19:28,520 --> 01:19:32,200
Lo siento, pero... tengo que...
918
01:19:36,080 --> 01:19:37,240
¡Flossie!
919
01:19:43,920 --> 01:19:45,080
¿Boudewijn?
920
01:19:48,360 --> 01:19:49,680
- Ey.
- Hola.
921
01:19:49,760 --> 01:19:52,600
119... 120...
922
01:19:56,520 --> 01:19:58,080
¿Estamos bien?
923
01:19:58,160 --> 01:20:01,200
¿Estamos bien? Somos increíbles.
924
01:20:03,640 --> 01:20:05,400
¿Fue eso todo?
925
01:20:08,200 --> 01:20:09,920
No me decepcionarás, ¿verdad?
926
01:20:11,080 --> 01:20:13,040
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
927
01:20:16,440 --> 01:20:17,840
Adiós.
928
01:20:23,280 --> 01:20:25,120
- Hola.
- Hola.
929
01:20:40,640 --> 01:20:41,880
Allá.
930
01:20:41,960 --> 01:20:44,480
Mirar. Un poco como acampar.
931
01:20:45,680 --> 01:20:49,280
Los japoneses también duermen poco
al suelo y vivir hasta 103. Entonces...
932
01:20:49,360 --> 01:20:51,600
103. No quiero ni pensar en ello.
933
01:20:58,960 --> 01:21:00,360
Aléjate de la ventana.
934
01:21:00,440 --> 01:21:04,440
- Es Boudewijn.
- Gente, lejos de esa ventana.
935
01:22:08,280 --> 01:22:13,560
La gente no muere afuera en la acera
el hospital. ¡Jesús, maldita sea, joder!
936
01:22:24,240 --> 01:22:25,800
Ey.
937
01:22:42,000 --> 01:22:43,960
- Hola, Emma.
- Ey.
938
01:22:52,760 --> 01:22:55,880
Oh. ¿Para el próximo paciente?
939
01:22:57,200 --> 01:23:01,840
Sí, eso es lo que parece.
Pero no se siente así.
940
01:23:03,600 --> 01:23:05,200
No.
941
01:24:10,920 --> 01:24:14,360
Hola, Emma. ¿Teníamos una cita?
942
01:24:14,440 --> 01:24:15,840
¿Dormiste aquí?
943
01:24:19,840 --> 01:24:22,040
Necesito tu ayuda.
944
01:24:23,760 --> 01:24:25,120
Seguro.
945
01:24:35,720 --> 01:24:38,600
Oye, pollo con frijoles negros y fideos.
946
01:24:38,680 --> 01:24:41,480
Sí, no te preocupes por el desorden.
947
01:24:45,240 --> 01:24:46,640
Aquí.
948
01:24:48,040 --> 01:24:50,520
Solo tengo miedo de que en realidad pueda
úsalo de otra manera.
949
01:24:54,440 --> 01:24:57,280
- ¿Cómo te sientes?
- Mierda.
950
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
¿Quieres hablar de ello?
951
01:25:02,560 --> 01:25:04,120
Bueno.
952
01:25:07,200 --> 01:25:09,160
Mirar.
953
01:25:09,240 --> 01:25:14,080
¿No puedes simplemente darme una pastilla?
¿Eso me vuelve a adormecer?
954
01:25:14,160 --> 01:25:16,680
Porque ahora tengo miedo.
Miedo de mis propios pensamientos.
955
01:25:16,760 --> 01:25:19,120
Miedo de que no se quede
en los pensamientos.
956
01:25:19,200 --> 01:25:21,400
Miedo de que realmente pudiera hacer algo.
957
01:25:22,720 --> 01:25:27,520
¿Qué pasaría si no pensaras en absoluto?
¿Cómo te sentirías entonces?
958
01:25:29,480 --> 01:25:32,840
Horrible. Culpa, pérdida.
959
01:25:38,240 --> 01:25:40,760
Tal vez no seas suicida en este momento...
960
01:25:41,560 --> 01:25:44,000
pero simplemente afligido.
961
01:25:45,320 --> 01:25:46,480
Sí.
962
01:25:47,400 --> 01:25:48,840
Sí...
963
01:26:15,920 --> 01:26:18,440
- Se siente bien.
- ¿Sí?
964
01:26:19,920 --> 01:26:21,520
Sí.
965
01:26:25,000 --> 01:26:28,520
- Es normal, supongo.
- ¿Qué quieres decir con "normal"?
966
01:26:28,600 --> 01:26:32,200
Te caes de la cama con regularidad.
Eso no es exactamente normal.
967
01:26:32,280 --> 01:26:35,480
Sólo la fuerza de la costumbre.
968
01:26:35,560 --> 01:26:39,600
Pensé que si me caía muy fuerte,
tal vez se fijarían en mí.
969
01:26:39,680 --> 01:26:42,520
Empecé cuando tenía cinco años. Alerta de spoiler.
970
01:26:42,600 --> 01:26:44,720
No me notan. Mi padre, al menos.
971
01:26:44,800 --> 01:26:47,280
Mi madre se ha ido, así que no puedo preguntarle.
972
01:26:48,040 --> 01:26:53,280
Sólo soy una especie de ruido de fondo
para él, que él ignora.
973
01:26:54,280 --> 01:26:56,720
¿Alguien reconoce este sentimiento?
974
01:27:00,840 --> 01:27:02,880
creo...
975
01:27:03,400 --> 01:27:08,320
Creo que siempre he querido
ser invisible.
976
01:27:08,400 --> 01:27:11,040
Incluso cuando era niño. no queria ser
una carga para mis padres.
977
01:27:11,120 --> 01:27:14,160
Estaban tan absortos en sus propias cosas.
978
01:27:16,200 --> 01:27:19,120
Entonces sentí que no debía armar un escándalo.
979
01:27:19,200 --> 01:27:21,480
Sólo tenía que ser perfecto.
980
01:27:25,920 --> 01:27:29,720
Puedo identificarme con eso.
La necesidad de ser perfecto.
981
01:27:29,800 --> 01:27:31,520
¿Para tus padres?
982
01:27:31,600 --> 01:27:34,920
Sí, mi papá solía decir.
que nada es imposible.
983
01:27:35,000 --> 01:27:38,360
Y lo intenté. Todos los días no hice nada.
984
01:27:39,960 --> 01:27:42,400
¿Y tú, Emma? Seguir.
985
01:27:47,560 --> 01:27:52,160
Bueno, ahora mismo, principalmente solo
ya no quiero morir
986
01:27:55,160 --> 01:27:56,960
Loco, ¿verdad?
987
01:27:58,120 --> 01:28:00,440
En realidad, eso es algo realmente bueno.
988
01:28:01,720 --> 01:28:04,440
Sí. Sí, supongo que lo es.
989
01:28:30,840 --> 01:28:32,760
Hace un poco de calor aquí.
990
01:28:32,840 --> 01:28:35,120
Entiendo que no podemos abrir las ventanas.
hasta el final.
991
01:28:35,200 --> 01:28:38,880
Pero luego pon una pantalla,
o conseguir un aire acondicionado adecuado.
992
01:28:46,080 --> 01:28:48,720
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy meditando.
993
01:28:48,800 --> 01:28:51,000
Oh, genial.
994
01:29:03,520 --> 01:29:05,200
¿Las ocho y media?
995
01:29:07,440 --> 01:29:09,640
Son las ocho y media. Me he quedado dormido.
996
01:29:09,720 --> 01:29:14,160
- Emma, felicidades.
- Bonita.
997
01:29:14,240 --> 01:29:16,520
- Buen trabajo.
- Sí.
998
01:29:41,880 --> 01:29:44,000
- Ey.
- Hola.
999
01:29:45,280 --> 01:29:47,800
solo queria desearte
una feliz navidad.
1000
01:29:47,880 --> 01:29:49,680
Feliz Navidad.
1001
01:29:51,720 --> 01:29:54,960
Sí, tú también. Feliz navidad.
1002
01:29:55,840 --> 01:29:57,200
Adiós.
1003
01:30:01,560 --> 01:30:03,000
¿Sra. Nieuwenhuis?
1004
01:30:03,080 --> 01:30:05,280
- Que tenga un buen día.
- Tú también.
1005
01:30:08,720 --> 01:30:10,640
¿Esperando a Guus?
1006
01:30:37,320 --> 01:30:38,800
Ey.
1007
01:30:40,560 --> 01:30:42,240
Atrapado en el acto.
1008
01:30:44,440 --> 01:30:48,560
¿No deberías estar haciendo el "trabajo de paz"?
en la tierra y la buena voluntad para con todos los hombres"?
1009
01:30:48,640 --> 01:30:52,880
Torpeza alrededor de una mesa llena
de velas y emborracharse demasiado?
1010
01:30:54,160 --> 01:30:56,120
Oye, ¿estás bien?
1011
01:30:58,800 --> 01:31:03,080
Mi novia pensó que la Navidad era
el momento perfecto para recoger sus cosas.
1012
01:31:03,160 --> 01:31:06,440
Puedo ver cómo sería eso
Crea el ambiente, sí.
1013
01:31:06,520 --> 01:31:08,040
Por eso en casa...
1014
01:31:08,120 --> 01:31:13,120
Realmente no me siento como en casa
ahora mismo.
1015
01:31:14,800 --> 01:31:18,040
Sí, entonces tomé una decisión para mi trabajo. Y...
1016
01:31:19,720 --> 01:31:21,640
Ella tomó la decisión por sí misma.
1017
01:31:27,520 --> 01:31:28,760
Que linda pareja somos.
1018
01:31:29,320 --> 01:31:32,800
Te dejaron. Y yo...
1019
01:31:34,280 --> 01:31:35,600
¿Deprimido?
1020
01:31:39,920 --> 01:31:40,720
Sí.
1021
01:31:47,600 --> 01:31:48,880
¿Hambriento?
1022
01:31:49,560 --> 01:31:52,040
- Ey.
- ¿Hola?
1023
01:31:53,320 --> 01:31:54,760
- Ey.
- Ey.
1024
01:31:55,920 --> 01:31:57,440
¿Eh?
1025
01:32:01,440 --> 01:32:04,160
Hola, Sr. Waggle. Hola.
1026
01:32:04,240 --> 01:32:07,000
Oye, chico. Oye, pequeño bribón.
1027
01:32:08,000 --> 01:32:09,640
Pensé que eras Lucky House.
1028
01:32:09,720 --> 01:32:12,720
No, somos el catering Nieuwenhuis.
1029
01:32:12,800 --> 01:32:14,560
La competencia.
1030
01:32:15,040 --> 01:32:19,000
Sólo queríamos dejar esto.
No queremos molestarte.
1031
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
- Ahí tienes.
- Bueno, es Navidad. Entonces...
1032
01:32:22,480 --> 01:32:24,480
Por supuesto que puedes quedarte.
1033
01:32:26,320 --> 01:32:28,200
- Bueno.
- ¿Ah, de verdad?
1034
01:32:28,280 --> 01:32:30,520
- Bueno...
- Sí, por favor.
1035
01:32:35,120 --> 01:32:36,560
Déjame ayudarte.
1036
01:32:37,920 --> 01:32:41,120
Más platos.
1037
01:32:46,520 --> 01:32:48,320
- Aquí tienes.
- Horquillas...
1038
01:33:04,000 --> 01:33:05,720
Sobre ese incidente con el auto...
1039
01:33:06,920 --> 01:33:09,040
En aquel entonces no quería...
1040
01:33:11,640 --> 01:33:13,720
Ser ayudado. Entonces yo...
1041
01:33:13,800 --> 01:33:17,160
Quería que se fueran.
Para simplemente dejarme en paz.
1042
01:33:19,400 --> 01:33:20,680
Ay, Emma...
1043
01:33:22,840 --> 01:33:24,400
No fue un accidente.
1044
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Realmente no sabía qué era.
1045
01:33:31,480 --> 01:33:35,160
Pero sí sabía que algo
no estaba del todo bien en mi cabeza.
1046
01:33:35,240 --> 01:33:41,240
Y yo... me sentí tan estúpido.
1047
01:33:42,240 --> 01:33:46,320
Y estaba avergonzado todo el tiempo
1048
01:33:46,400 --> 01:33:49,320
por las cosas que dije
y las cosas que pensé.
1049
01:33:49,400 --> 01:33:52,760
Y la idea de que tendría que
hablar de ello contigo
1050
01:33:52,840 --> 01:33:56,000
o contarte sobre ello,
eso simplemente se sintió imposible.
1051
01:33:56,080 --> 01:33:58,800
O díselo a Sergei. O cualquiera.
1052
01:34:01,960 --> 01:34:03,880
Entonces pensé...
1053
01:34:05,920 --> 01:34:08,640
Tal vez sería más fácil
si estuviera muerto?
1054
01:34:08,720 --> 01:34:12,040
Para ti. Y para mí también. En realidad.
1055
01:34:21,880 --> 01:34:23,920
Entonces sí. Estoy deprimido.
1056
01:34:25,600 --> 01:34:30,680
Y he sido así durante mucho tiempo,
Mucho más de lo que me gustaría admitir.
1057
01:34:34,680 --> 01:34:36,600
Dios...
1058
01:34:36,680 --> 01:34:39,600
Dios, ¿por qué no lo sabía?
1059
01:34:39,680 --> 01:34:41,880
Yo tampoco lo sabía.
1060
01:34:41,960 --> 01:34:45,680
- Es simplemente complicado.
- Sí.
1061
01:34:52,480 --> 01:34:54,800
Ah, me iré.
1062
01:34:54,880 --> 01:34:56,520
Aquí.
1063
01:35:02,960 --> 01:35:04,800
- Adiós.
- Adiós.
1064
01:35:18,840 --> 01:35:21,120
No creo que vuelva a venir, Joyce.
1065
01:35:28,840 --> 01:35:30,400
Mirar.
1066
01:35:30,480 --> 01:35:31,680
Aquí.
1067
01:35:32,560 --> 01:35:34,680
Bien. Esto es lindo.
1068
01:35:37,120 --> 01:35:39,480
Guus puede irse a la mierda.
1069
01:35:39,560 --> 01:35:41,920
Mirar. Éste es para ti.
1070
01:35:42,000 --> 01:35:43,560
- ¿En realidad?
- Sí.
1071
01:35:43,640 --> 01:35:47,520
- Éste es para ti.
- Oh, eso es bueno, Sr. De Bruin.
1072
01:35:49,400 --> 01:35:51,000
- Bonita caja.
- Éste es para ti.
1073
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
- ¿Para mí?
- Sí.
1074
01:35:53,320 --> 01:35:57,400
Olvidé que todavía tenía que darte algo
por el problema con Guus.
1075
01:35:57,480 --> 01:35:59,000
Aquí.
1076
01:35:59,880 --> 01:36:02,240
- Ey.
- De Boudewijn.
1077
01:36:03,600 --> 01:36:05,240
¿De Boudewijn?
1078
01:36:16,560 --> 01:36:22,600
Hola Emma, un pequeño mensaje mío,
desde el otro lado.
1079
01:36:22,680 --> 01:36:26,000
Realmente, realmente no te quiero
sentirse culpable.
1080
01:36:26,080 --> 01:36:27,640
En absoluto.
1081
01:36:27,720 --> 01:36:30,040
Este era mi deseo más profundo.
1082
01:36:30,120 --> 01:36:33,240
Y además, si no tomo esas pastillas,
Me corro en diez segundos.
1083
01:36:33,320 --> 01:36:34,720
Seis, máximo
1084
01:36:35,400 --> 01:36:37,280
Especialmente con alguien como tú.
1085
01:36:38,400 --> 01:36:41,160
Entonces, Nieuwenhuis. Haz algo con ello.
1086
01:36:41,240 --> 01:36:44,000
Y honestamente, creo que en realidad estás
voy a lograrlo.
1087
01:36:45,080 --> 01:36:46,680
- Y eso... Oh.
- ¿Boudewijn?
1088
01:36:46,760 --> 01:36:48,280
Alguien está llamando.
1089
01:36:48,360 --> 01:36:51,080
Iré a abrir la puerta.
Probablemente algún loco.
1090
01:36:51,160 --> 01:36:52,720
Adiós por ahora.
1091
01:36:54,440 --> 01:36:55,880
- Hola.
- Hola.
1092
01:36:55,960 --> 01:36:57,720
¿Estamos bien?
1093
01:37:02,080 --> 01:37:03,440
Bueno...
1094
01:37:05,280 --> 01:37:08,760
- A Boudewijn.
- Sí, a Boudewijn.
1095
01:37:08,840 --> 01:37:10,920
Salud.
1096
01:37:43,560 --> 01:37:45,560
Está bien, aquí voy.
1097
01:37:47,600 --> 01:37:49,000
Soy Emma.
1098
01:37:49,720 --> 01:37:52,760
Mujer exitosa. Redacción junior--
1099
01:37:52,840 --> 01:37:55,200
Siento que tengo que seguir moviéndome
todo el tiempo.
1100
01:37:55,280 --> 01:37:57,920
Porque si me detengo, todo--
1101
01:37:58,000 --> 01:38:01,800
Ya no sé lo que quiero.
Sé que no quiero vivir así.
1102
01:38:01,880 --> 01:38:05,640
Dicen que mejorará. Pero cuando,
exactamente? Ni siquiera sé cómo--
1103
01:38:06,440 --> 01:38:09,160
A primera vista, la sala psiquiátrica
1104
01:38:09,240 --> 01:38:12,000
no es diferente de cualquier otro
departamento del hospital.
1105
01:38:12,080 --> 01:38:16,000
Llegas con un problema
y te vas de nuevo. Curado o no.
1106
01:38:16,080 --> 01:38:19,080
Cuando te rompes el brazo, vas a urgencias.
1107
01:38:19,160 --> 01:38:21,760
Cuéntale al médico lo que pasó,
donde duele
1108
01:38:21,840 --> 01:38:23,760
y luego esperas sus consejos.
1109
01:38:35,560 --> 01:38:39,200
Aquí. Espero que tú también puedas irte pronto.
1110
01:38:39,280 --> 01:38:42,760
Sí, tal vez.
Pero por ahora me alegro por ti.
1111
01:38:48,200 --> 01:38:50,520
- Tienes esto, Emma.
- Sí. Nos vemos pronto.
1112
01:38:50,600 --> 01:38:52,320
No, no "hasta pronto".
1113
01:38:54,040 --> 01:38:55,440
Adiós.
1114
01:38:57,520 --> 01:38:59,920
- Hasta luego.
- Adiós.
1115
01:39:07,320 --> 01:39:09,200
¿Cómo te sientes?
1116
01:39:10,360 --> 01:39:14,040
Sí... Está bien. Creo.
No estoy del todo seguro.
1117
01:39:14,120 --> 01:39:17,120
Se siente un poco desalentador.
No tengo tanta energía.
1118
01:39:17,200 --> 01:39:19,160
Especialmente comparado con
cuando entré por primera vez.
1119
01:39:19,240 --> 01:39:23,280
En aquel entonces sentí que podía asumir
el mundo. O al menos eso pensé que podía hacer.
1120
01:39:24,440 --> 01:39:26,160
Encontrarás un término medio.
1121
01:39:26,240 --> 01:39:30,240
Máximos ligeramente más bajos,
mínimos ligeramente menos profundos.
1122
01:39:30,320 --> 01:39:32,080
Dale tiempo.
1123
01:39:33,160 --> 01:39:35,920
Encontrar un término medio
Aunque suena bastante aburrido.
1124
01:39:36,000 --> 01:39:39,320
Seguirás siendo tú,
y eso no es aburrido.
1125
01:39:40,240 --> 01:39:41,040
No.
1126
01:39:43,160 --> 01:39:46,040
- ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
- Me estoy tomando un descanso.
1127
01:39:46,120 --> 01:39:50,000
- Oh, es bueno. ¿Un descanso de salud mental?
- Eh, no.
1128
01:39:52,200 --> 01:39:53,600
Bueno.
1129
01:40:00,360 --> 01:40:02,120
¿Puedo darte un abrazo?
1130
01:40:02,680 --> 01:40:05,440
- Eso sería muy poco profesional.
- Sí.
1131
01:40:13,480 --> 01:40:15,560
- Bueno, adiós.
- Adiós.
1132
01:40:29,640 --> 01:40:32,080
Simplemente vamos directamente aquí.
1133
01:40:32,160 --> 01:40:35,280
- ¿Dónde está exactamente?
- Un poco más lejos.
1134
01:40:35,360 --> 01:40:37,440
- ¿Es esto?
- Sí.
1135
01:40:37,520 --> 01:40:41,240
- Es hora de salir.
- Sí, definitivamente. Cien por ciento.
1136
01:40:41,320 --> 01:40:44,040
Emma, Emma, ve, ve, ve.
1137
01:40:44,120 --> 01:40:45,800
Gracias, Guus. Excelente.
1138
01:40:48,480 --> 01:40:49,840
- ¿Allá?
- Sí.
1139
01:40:49,920 --> 01:40:51,320
Vamos.
1140
01:40:51,400 --> 01:40:53,080
Hay carteles por todas partes.
1141
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
- Vaya, mira eso.
- ¡Mirar!
1142
01:40:57,560 --> 01:41:01,080
- Hola, hola. Te ves genial.
- ¿Puedo tomar uno? Gracias.
1143
01:41:01,160 --> 01:41:02,920
- Hola, Pipsqueak.
- Hola, papá.
1144
01:41:03,520 --> 01:41:04,920
Buen café aquí.
1145
01:41:06,560 --> 01:41:09,160
Emma. Emma Nieuwenhuis.
1146
01:41:10,800 --> 01:41:15,080
Ella me miró, me estrechó la mano.
y sonrió cuando vino a presentar la solicitud.
1147
01:41:15,160 --> 01:41:18,040
Señaló algunas irregularidades
en el sitio web
1148
01:41:18,120 --> 01:41:21,160
y sugirió hacer una lista
de correcciones.
1149
01:41:22,560 --> 01:41:25,280
Y ahora usted mismo ha escrito un libro.
1150
01:41:25,360 --> 01:41:29,960
El único manuscrito jamás presentado.
completamente libre de errores.
1151
01:41:30,040 --> 01:41:34,960
Emma. Has escrito un hermoso libro.
1152
01:41:35,040 --> 01:41:36,640
- Gracias.
- Felicitaciones.
1153
01:41:36,720 --> 01:41:38,280
Gracias.
1154
01:41:45,160 --> 01:41:46,240
Bueno.
1155
01:41:47,640 --> 01:41:49,040
Hola.
1156
01:41:53,800 --> 01:41:58,400
"Siempre pensé que estar roto
significaba que nunca podrías estar completo otra vez."
1157
01:41:58,480 --> 01:42:00,560
"Pero eso no es cierto."
1158
01:42:00,640 --> 01:42:04,600
"Estar roto sólo significa
que necesitas una forma diferente."
1159
01:42:05,240 --> 01:42:07,240
"La vida no viene con un manual."
1160
01:42:07,320 --> 01:42:11,320
"No hay instrucciones para poner
volver a estar juntos."
1161
01:42:11,400 --> 01:42:14,160
"Pero esto es lo que he aprendido".
1162
01:42:15,160 --> 01:42:18,120
"No tienes que saber
todo a la vez."
1163
01:42:18,200 --> 01:42:19,880
"Sólo tienes que seguir adelante".
1164
01:42:19,960 --> 01:42:23,240
"Paso a paso. Día a día."
1165
01:42:24,240 --> 01:42:27,160
"Tal vez no me convertí
quien quería ser."
1166
01:42:28,000 --> 01:42:30,160
"Pero yo soy quien soy".
1167
01:42:30,240 --> 01:42:31,400
"Y eso es suficiente."
1168
01:42:37,120 --> 01:42:40,280
Oh, estas son lágrimas de felicidad. En realidad.
1169
01:42:48,840 --> 01:42:49,640
¡Ema!
1170
01:42:54,720 --> 01:42:56,520
Ay, cariño...
1171
01:42:56,600 --> 01:42:59,680
A veces desapareces en las sombras
1172
01:42:59,760 --> 01:43:06,240
Gira hacia un callejón oscuro
Donde ya nadie pueda verte
1173
01:43:06,320 --> 01:43:11,920
A veces no tengo idea
A donde vas
1174
01:43:12,000 --> 01:43:13,920
Y, al parecer, tú tampoco
1175
01:43:16,160 --> 01:43:20,360
Pero si alguna vez quieres desaparecer de nuevo
1176
01:43:20,440 --> 01:43:24,920
Si tu mundo se derrumba
Una vez más
1177
01:43:26,680 --> 01:43:30,600
Sepa que siempre estaré aquí
1178
01:43:31,760 --> 01:43:36,080
Te dejaré ir
Pero nunca te dejaré en paz
1179
01:43:36,880 --> 01:43:40,520
Dondequiera que vayas
Estaré cerca a tu lado
1180
01:43:40,600 --> 01:43:43,440
Incluso si te has hundido
Hasta lo más profundo de las profundidades
1181
01:43:43,520 --> 01:43:46,600
Ya no tengo miedo de tu oscuridad
1182
01:43:46,680 --> 01:43:52,640
No necesito encender una luz para ti
mi amor
1183
01:43:53,240 --> 01:43:57,720
Ya no tengo miedo de tu oscuridad
1184
01:44:22,560 --> 01:44:26,480
¿Te ha afectado este tema?
Comuníquese con la línea de ayuda de MIND al 0900-1450.
1185
01:44:26,560 --> 01:44:29,440
¿Estás pensando en suicidarte?
Llame al 113 o chatee en 113.nl.